アザーン · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 657

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アザーン
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Umar ibn Hafsal‑Bukhariに伝えたعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2その父、Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ صَلاَةٌ أَثْقَلَ عَلَى الْمُنَافِقِينَ مِنَ الْفَجْرِ وَالْعِشَاءِ، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِيهِمَا لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا، لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ آمُرَ الْمُؤَذِّنَ فَيُقِيمَ، ثُمَّ آمُرَ رَجُلاً يَؤُمُّ النَّاسَ، ثُمَّ آخُذَ شُعَلاً مِنْ نَارٍ فَأُحَرِّقَ عَلَى مَنْ لاَ يَخْرُجُ إِلَى الصَّلاَةِ بَعْدُ ‏"‏‏.‏

翻訳

ウマル・ブン・ハフスから伝承された。彼は言った。「私の父が語り、アル=アアマシュが語り、アブー・サーリフが私に語った。彼はアブー・フライラから聞いた。」アブー・フライラは言った。「預言者ﷺはおっしゃいました。『偽信者にとって、ファジュル(暁の礼拝)とイシャー(夜の礼拝)ほど重く感じる礼拝はない。もし彼らがその中に含まれる報奨を知っていたなら、たとえ這ってでもそれらに参加したことだろう。私は確かに、ムアッズィンにイカーマを告げさせ、一人の男に人々を率いて礼拝させ、それから松明を持って、まだ礼拝のために出てこない者たちの家を焼き払おうかと考えたほどである』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ファジュルとイシャーの礼拝を共同で行うには、誠実さと大きな努力が求められます。

難解な語句の解説
ファジュル

夜明けに行う義務の礼拝。

イシャー

夜に行う義務の礼拝。

イカーマ

共同礼拝が直ちに始まることを告げる呼びかけ。

学者たちの見解

学者たちは、ファジュルとイシャーを共同で行うことには特別な徳があり、これらの礼拝を怠ることは、信仰への献身が弱い深刻な兆候となり得ると説いています。この警告が向けられているのは、偽善や故意に礼拝を怠ることです。病気など正当な理由で参加できない人々を指すものではありません。火を放つという言葉は警告の深刻さを示す表現であり、個人が家を脅したり、損害を与えたりする権限を与えるものではありません。

今日への教訓
  1. ファジュルとイシャーを一日の確かな柱とし、それに合わせて睡眠や予定を整えましょう。
  2. 可能なときは共同礼拝に参加し、家族にも時間どおりに出発するよう優しく促しましょう。
  3. 自分の意図を確かめましょう。人々の評価ではなく、アッラーの報奨を求めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。