Sahih al-Bukhari、ハディース 6567
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutaybaal‑Bukhariに伝えたقُتَيْبَةُ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أُمَّ حَارِثَةَ، أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ هَلَكَ حَارِثَةُ يَوْمَ بَدْرٍ، أَصَابَهُ غَرْبُ سَهْمٍ. فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ عَلِمْتَ مَوْقِعَ حَارِثَةَ مِنْ قَلْبِي، فَإِنْ كَانَ فِي الْجَنَّةِ لَمْ أَبْكِ عَلَيْهِ، وَإِلاَّ سَوْفَ تَرَى مَا أَصْنَعُ. فَقَالَ لَهَا " هَبِلْتِ، أَجَنَّةٌ وَاحِدَةٌ هِيَ إِنَّهَا جِنَانٌ كَثِيرَةٌ، وَإِنَّهُ فِي الْفِرْدَوْسِ الأَعْلَى ". (وَقَالَ :غَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ رَوْحَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا، وَلَقَابُ قَوْسِ أَحَدِكُمْ أَوْ مَوْضِعُ قَدَمٍ مِنَ الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا، وَلَوْ أَنَّ امْرَأَةً مِنْ نِسَاءِ أَهْلِ الْجَنَّةِ اطَّلَعَتْ إِلَى الأَرْضِ، لأَضَاءَتْ مَا بَيْنَهُمَا، وَلَمَلأَتْ مَا بَيْنَهُمَا رِيحًا، وَلَنَصِيفُهَا ـ يَعْنِي الْخِمَارَ ـ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا).
クタィバが我々に語り、イスマーイール・ブン・ジャアファルが我々に語り、フマイドから、アナスからの伝承である。ハーリサの母がアッラーの使徒ﷺのもとへやって来た。ハーリサはバドルの戦いの日に殉教しており、誰が放ったか分からない矢に当たって亡くなっていたのである。彼女は言った。「アッラーの使徒よ、ハーリサが私の心の中でどれほど大切な存在であったかはご存知でしょう。もし彼が天国にいるのなら、私は彼のために泣きません。しかしそうでないなら、私がどうするかご覧になるでしょう。」すると使徒ﷺは彼女に言われた。「あなたは気が触れたのか。天国は一つだけなのか。実に多くの天国があり、彼は最高のフィルダウス天国にいるのである。」(また使徒は言われた。「アッラーの道における午前中の行軍や午後の行軍は、現世とそこにあるすべてのものよりも優れている。あなたがたの誰かの弓の長さほどの場所、あるいは足の踏み場ほどの天国の場所は、現世とそこにあるすべてのものよりも優れている。もし天国の女性の一人が地上を覗いたならば、両者の間を光で満たし、香りで満たすであろう。そして彼女のヴェール――つまり頭巾――は、現世とそこにあるすべてのものよりも優れているのである。」)
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ハーリサは最高の楽園を授かり、アッラーの報奨は現世をはるかに上回る。
ウム・ハーリサは、息子のハーリサがバドルの戦いで流れ矢に当たって亡くなった後、預言者 ﷺ のもとを訪れました。彼女は息子が来世でどこにいるのか尋ねました。
楽園の中で最も高く、最も優れた場所。
射手が分からない、または狙いを定めずに命中した矢。
アッラーへの誠実な献身をもって行動すること。アッラーのために尽力することも含まれます。
学者たちは、この伝承から楽園には位階の違いがあり、アル=フィルダウスが最高位であると理解しています。預言者 ﷺ の言葉は、親の悲しみを否定することなく、息子に大きな報奨があると告げてウム・ハーリサを慰めています。現世との比較は、楽園のわずかな場所でさえ、地上のあらゆる富より価値があることを強調しています。楽園の住人についてのくだりは、その美しさと豊かさを描き、来世を望むよう促しています。
- 悲しみの中では、気持ちを隠さず、信仰とアッラーの報奨への希望に支えを求めましょう。
- 選択を来世に向けましょう。楽園のわずかな場所でさえ、現世の富より価値があります。
- 悲しむ人を責めるのではなく、励ましと思いやりをもって慰めましょう。