Sahih al-Bukhari、ハディース 6566
Imran ibn Husaynによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musaddadal‑Bukhariに伝えたمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Al‑Hasan ibn Dhakwanالْحَسَنِ بْنِ ذَكْوَانَ
- 4Abu Rajaأَبُو رَجَاءٍ
- 5Imran ibn Husaynعِمْرَانُ بْنُ حُصَيْن ٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ ذَكْوَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْن ٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَخْرُجُ قَوْمٌ مِنَ النَّارِ بِشَفَاعَةِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَيَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ، يُسَمَّوْنَ الْجَهَنَّمِيِّينَ ".
ムサッダドが私たちに語り、ヤヒヤーが私たちに語り、ハサン・ブン・ザクワーンが私たちに語り、アブー・ラジャーが私たちに語り、イムラーン・ブン・フサイン――Allahが彼ら二人を嘉したまえ――が伝えた。預言者ﷺは仰せられた。「ある人々がムハンマドﷺの執り成しによって地獄から出され、楽園に入る。彼らは『地獄の人々』と呼ばれるであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ の執り成しによって、人々は火獄を出て楽園に入ります。
復活の日に行われる祈願または仲介であり、アッラーの許可がある場合にのみ成立します。
地獄から出た人々を指す呼称で、かつてそこに滞在したことに由来します。
古典学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ の執り成しが復活の日に実際に起こるものの、それはアッラーの許可がある場合に限られると導いています。また、火獄から救い出された人々が最終的に楽園に入ることも、この伝承は裏付けています。「ジャハンナミーユーン」という呼称は、彼らが以前地獄にいたことを示すものであり、最終的に楽園へ入ることを妨げるものではありません。
- アッラーの慈悲に希望を抱きつつ、誠実に悔い改め、善を追い求めましょう。
- 預言者 ﷺ の執り成しをアッラーに願い、信仰と行いにおいてその導きに従いましょう。
- 来世について語るときは、救いへの希望と火獄の重大さへの自覚の両方を持ちましょう。