Sahih al-Bukhari、ハディース 6569
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhariに伝えたأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَدْخُلُ أَحَدٌ الْجَنَّةَ إِلاَّ أُرِيَ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ، لَوْ أَسَاءَ، لِيَزْدَادَ شُكْرًا، وَلاَ يَدْخُلُ النَّارَ أَحَدٌ إِلاَّ أُرِيَ مَقْعَدَهُ مِنَ الْجَنَّةِ، لَوْ أَحْسَنَ، لِيَكُونَ عَلَيْهِ حَسْرَةً ".
アブー・フライラが伝えたところによると、預言者ﷺは次のようにおっしゃった。「誰も天国に入ることはないが、もし彼が悪事を働いていたならば占めていたであろう地獄での自分の場所を見せられるのである。それは彼がより一層感謝するためである。また、誰も地獄に入ることはないが、もし彼が善行を積んでいたならば占めていたであろう天国での自分の場所を見せられるのである。それは彼にとって痛恨の念となるためである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信者は、自分が行き着いていたかもしれない地獄での行き先を見ることで、感謝の念を深めます。
信仰を拒み、不従順であったなら、その人が行き着いていたであろう場所。
楽園へ行く機会を失ったことへの悲しみ。
学者たちは、逃した行き先を見ることが、信者にアッラーの導きへの感謝を促すと説いています。もう一つの行き先への言及は、信仰と責任の重大さも強調しています。このハディースは、自分の行いだけを頼みにしてよいという許可ではありません。救済と導きはアッラーの恩恵であり、同時に人は自らの選択に責任を負います。
- 今日、アッラーの恩恵を一つ意識し、言葉と善行によって感謝しましょう。
- 自分の選択を振り返る時間を取り、過ちを犯したときは悔いて立ち返りましょう。
- 信仰を堅固に保ち、火獄から守ってくださるようアッラーに祈りましょう。