Sahih al-Bukhari、ハディース 6412
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Al‑Makki ibn Ibrahimal‑Bukhariに伝えたالْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abdullah ibn Sa'idعَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 3その父、Sa'idأَبِيهِ
- 4Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ ـ هُوَ ابْنُ أَبِي هِنْدٍ ـ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " نِعْمَتَانِ مَغْبُونٌ فِيهِمَا كَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ، الصِّحَّةُ وَالْفَرَاغُ ". قَالَ عَبَّاسٌ الْعَنْبَرِيُّ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ.
マッキー・ブン・イブラーヒームが伝えた。アブドゥッラー・ブン・サイード――すなわちイブン・アビー・ヒンド――が私たちに知らせた。彼は父親から、イブン・アッバース(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承として述べた。預言者ﷺは言われた。「二つの恩恵において、多くの人々は損をしている。それは健康と自由な時間である。」アッバース・アル=アンバリーが言った。サフワーン・ブン・イーサーが私たちに伝えた。アブドゥッラー・ブン・サイード・ブン・アビー・ヒンドが父親から伝えた。「私はイブン・アッバースから、預言者ﷺによる同様の言葉を聞いた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
健康と自由な時間は、多くの人が活用しないままにしている恵みです。
価値に気づく前に、恵みを失ったり無駄にしたりすること。
必要な用事に拘束されていない時間。
古典の学者たちは、健康と自由な時間は、アッラーに従い、有益な行いをするための貴重な機会だと説明しています。それらを先延ばしにしたり浪費したりすれば、十分に活用する前に失ってしまうことがあります。そのため、この伝承は感謝し、時間を有効に使うよう促しています。
- 今日、自由な時間の一部を礼拝、学び、または誰かを助けることに使いましょう。
- 体を大切にし、アッラーへの従順に役立てることで、健康の恵みに感謝しましょう。
- 義務や疲れで時間が限られる前に、大切な善行を計画しましょう。