Sahih al-Bukhari、ハディース 6570
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَسْعَدُ النَّاسِ بِشَفَاعَتِكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَقَالَ " لَقَدْ ظَنَنْتُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ أَنْ لاَ يَسْأَلَنِي عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ أَحَدٌ أَوَّلُ مِنْكَ، لِمَا رَأَيْتُ مِنْ حِرْصِكَ عَلَى الْحَدِيثِ، أَسْعَدُ النَّاسِ بِشَفَاعَتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. خَالِصًا مِنْ قِبَلِ نَفْسِهِ ".
クタイバ・ブン・サイードが語り、イスマーイール・ブン・ジャアファルが語り、アムルが語り、サイード・ブン・アビー・サイード・アル=マクブリーが語り、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)が語った。私は言った。「アッラーの使徒ﷺよ、審判の日にあなたの執り成しによって最も幸福な者となるのは誰でしょうか。」すると使徒ﷺは言われた。「アブー・フライラよ、お前の聖伝への熱心さを見ていたので、この聖伝について私に最初に問う者は他ならぬお前だろうと思っていた。審判の日に私の執り成しによって最も幸福な者とは、『アッラーの他に崇拝すべき神はいない』と、心から純粋に唱えた者である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
誠実に唱えるタウヒードは、預言者 ﷺ の執り成しを得る道です。
復活の日に、アッラーの許しを得て、誰かのために嘆願または仲介すること。
アッラーだけが崇拝される権利を持つという信仰。
単に舌で唱えるのではなく、真実の心から信仰告白を述べること。
学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ の執り成しは真実であるものの、アッラーの許しがある場合に限られると理解しています。「アッラーのほかに神はない」という言葉は、空虚な発言ではなく、アッラーの唯一性を心から信じることを求めます。このハディースはタウヒードと誠実さの重要性を強調しており、信仰や服従なしに執り成しを期待してよいという免罪符ではありません。
- アッラーの唯一性への信仰を日々新たにし、自分の選択をそれに沿わせましょう。
- 信仰告白を意識して唱え、自分の心と行いがそれに沿っているか確かめましょう。
- 誠実さと預言者 ﷺ の執り成しをアッラーに願い、それがアッラーの許しに依ることを忘れないようにしましょう。