Sahih al-Bukhari、ハディース 6573
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَعِيدٌ، وَعَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُمَا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَحَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ أُنَاسٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ نَرَى رَبَّنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَقَالَ " هَلْ تُضَارُّونَ فِي الشَّمْسِ، لَيْسَ دُونَهَا سَحَابٌ ". قَالُوا لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " هَلْ تُضَارُّونَ فِي الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ، لَيْسَ دُونَهُ سَحَابٌ ". قَالُوا لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَإِنَّكُمْ تَرَوْنَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَذَلِكَ، يَجْمَعُ اللَّهُ النَّاسَ فَيَقُولُ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ شَيْئًا فَلْيَتَّبِعْهُ، فَيَتْبَعُ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ الشَّمْسَ، وَيَتْبَعُ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ الْقَمَرَ، وَيَتْبَعُ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ الطَّوَاغِيتَ، وَتَبْقَى هَذِهِ الأُمَّةُ فِيهَا مُنَافِقُوهَا، فَيَأْتِيهِمُ اللَّهُ فِي غَيْرِ الصُّورَةِ الَّتِي يَعْرِفُونَ فَيَقُولُ أَنَا رَبُّكُمْ. فَيَقُولُونَ نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ، هَذَا مَكَانُنَا حَتَّى يَأْتِيَنَا رَبُّنَا، فَإِذَا أَتَانَا رَبُّنَا عَرَفْنَاهُ فَيَأْتِيهِمُ اللَّهُ فِي الصُّورَةِ الَّتِي يَعْرِفُونَ فَيَقُولُ أَنَا رَبُّكُمْ. فَيَقُولُونَ أَنْتَ رَبُّنَا، فَيَتْبَعُونَهُ وَيُضْرَبُ جِسْرُ جَهَنَّمَ ". قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُجِيزُ، وَدُعَاءُ الرُّسُلِ يَوْمَئِذٍ اللَّهُمَّ سَلِّمْ سَلِّمْ، وَبِهِ كَلاَلِيبُ مِثْلُ شَوْكِ السَّعْدَانِ، أَمَا رَأَيْتُمْ شَوْكَ السَّعْدَانِ ". قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَإِنَّهَا مِثْلُ شَوْكِ السَّعْدَانِ، غَيْرَ أَنَّهَا لاَ يَعْلَمُ قَدْرَ عِظَمِهَا إِلاَّ اللَّهُ، فَتَخْطَفُ النَّاسَ بِأَعْمَالِهِمْ، مِنْهُمُ الْمُوبَقُ، بِعَمَلِهِ وَمِنْهُمُ الْمُخَرْدَلُ، ثُمَّ يَنْجُو، حَتَّى إِذَا فَرَغَ اللَّهُ مِنَ الْقَضَاءِ بَيْنَ عِبَادِهِ، وَأَرَادَ أَنْ يُخْرِجَ مِنَ النَّارِ مَنْ أَرَادَ أَنْ يُخْرِجَ، مِمَّنْ كَانَ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، أَمَرَ الْمَلاَئِكَةَ أَنْ يُخْرِجُوهُمْ، فَيَعْرِفُونَهُمْ بِعَلاَمَةِ آثَارِ السُّجُودِ، وَحَرَّمَ اللَّهُ عَلَى النَّارِ أَنْ تَأْكُلَ مِنِ ابْنِ آدَمَ أَثَرَ السُّجُودِ، فَيُخْرِجُونَهُمْ قَدِ امْتُحِشُوا، فَيُصَبُّ عَلَيْهِمْ مَاءٌ يُقَالُ لَهُ مَاءُ الْحَيَاةِ، فَيَنْبُتُونَ نَبَاتَ الْحِبَّةِ فِي حَمِيلِ السَّيْلِ، وَيَبْقَى رَجُلٌ مُقْبِلٌ بِوَجْهِهِ عَلَى النَّارِ فَيَقُولُ يَا رَبِّ قَدْ قَشَبَنِي رِيحُهَا وَأَحْرَقَنِي ذَكَاؤُهَا، فَاصْرِفْ وَجْهِي عَنِ النَّارِ فَلاَ يَزَالُ يَدْعُو اللَّهَ. فَيَقُولُ لَعَلَّكَ إِنْ أَعْطَيْتُكَ أَنْ تَسْأَلَنِي غَيْرَهُ. فَيَقُولُ لاَ وَعِزَّتِكَ لاَ أَسْأَلُكَ غَيْرَهُ. فَيَصْرِفُ وَجْهَهُ عَنِ النَّارِ، ثُمَّ يَقُولُ بَعْدَ ذَلِكَ يَا رَبِّ قَرِّبْنِي إِلَى باب الْجَنَّةِ. فَيَقُولُ أَلَيْسَ قَدْ زَعَمْتَ أَنْ لاَ تَسْأَلْنِي غَيْرَهُ، وَيْلَكَ ابْنَ آدَمَ مَا أَغْدَرَكَ. فَلاَ يَزَالُ يَدْعُو. فَيَقُولُ لَعَلِّي إِنْ أَعْطَيْتُكَ ذَلِكَ تَسْأَلَنِي غَيْرَهُ. فَيَقُولُ لاَ وَعِزَّتِكَ لاَ أَسْأَلُكَ غَيْرَهُ. فَيُعْطِي اللَّهَ مِنْ عُهُودٍ وَمَوَاثِيقَ أَنْ لاَ يَسْأَلَهُ غَيْرَهُ، فَيُقَرِّبُهُ إِلَى باب الْجَنَّةِ، فَإِذَا رَأَى مَا فِيهَا سَكَتَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَسْكُتَ، ثُمَّ يَقُولُ رَبِّ أَدْخِلْنِي الْجَنَّةَ. ثُمَّ يَقُولُ أَوَلَيْسَ قَدْ زَعَمْتَ أَنْ لاَ تَسْأَلَنِي غَيْرَهُ، وَيْلَكَ يَا ابْنَ آدَمَ مَا أَغْدَرَكَ فَيَقُولُ يَا رَبِّ لاَ تَجْعَلْنِي أَشْقَى خَلْقِكَ. فَلاَ يَزَالُ يَدْعُو حَتَّى يَضْحَكَ، فَإِذَا ضَحِكَ مِنْهُ أَذِنَ لَهُ بِالدُّخُولِ فِيهَا، فَإِذَا دَخَلَ فِيهَا قِيلَ تَمَنَّ مِنْ كَذَا. فَيَتَمَنَّى، ثُمَّ يُقَالُ لَهُ تَمَنَّ مِنْ كَذَا. فَيَتَمَنَّى حَتَّى تَنْقَطِعَ بِهِ الأَمَانِيُّ فَيَقُولُ لَهُ هَذَا لَكَ وَمِثْلُهُ مَعَهُ ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَذَلِكَ الرَّجُلُ آخِرُ أَهْلِ الْجَنَّةِ دُخُولاً.
アブー・フライラは次のように伝えている。ある人々が、「アッラーの使徒よ、私たちは審判の日に私たちの主を見るのでしょうか」と尋ねた。すると預言者ﷺは言われた。「雲に遮られていない太陽を見る時、あなたたちは互いに押し合いへし合いをするだろうか」。彼らは「いいえ、アッラーの使徒よ」と答えた。さらに預言者ﷺは言われた。「雲に遮られていない満月を見る時、あなたたちは互いに押し合いへし合いをするだろうか」。彼らは「いいえ、アッラーの使徒よ」と答えた。そこで預言者ﷺは言われた。「それと同様に、あなたたちは審判の日にあなたがたの主を見るのである。アッラーは人々を集め、『かつて何かを崇拝していた者は、それに従うがよい』と仰せになる。そこで太陽を崇拝していた者はそれに従い、月を崇拝していた者はそれに従い、ターグート(偽りの神々)を崇拝していた者はそれに従う。そしてこのウンマ(イスラム共同体)だけが、その中の偽信者たちと共に残る。するとアッラーは、彼らが知っている姿とは異なる姿で彼らのところに来られ、『私はあなたがたの主である』と仰せになる。彼らは『アッラーに御加護を求めます。あなたは違います。ここは私たちの場所です。私たちの主が来られるまで待ちます。私たちの主が来られれば、私たちはその方を知るのですから』と言う。その後、アッラーは彼らが知る姿で来られ、『私はあなたがたの主である』と仰せになる。彼らは『あなたは私たちの主です』と言い、そしてその方に従う。それから地獄の上に橋が架けられるのである」。 アッラーの使徒ﷺは続けられた。「私が最初にそれを渡る者となる。その日、使徒たちの祈りは『アッラーフンマ・サッリム、サッリム(アッラーよ、お救いください、お救いください)』となる。その橋にはサアダンの棘のような鉤爪がある。あなたたちはサアダンの棘を見たことがあるか」。彼らは「はい、アッラーの使徒よ」と答えた。預言者ﷺは言われた。「それはサアダンの棘のようであるが、その大きさはアッラーのみがご存知である。それらは人々の行いに応じて人々を捕らえる。ある者はその悪行ゆえに滅ぼされ、ある者は切り刻まれて地獄に落ちるが、後に救われる。アッラーが僕たちの間の裁きを終えられ、『アッラーの他に真に崇拝すべきものはない』と証言していた者のうち、火獄から出そうと望む者を出そうとされた時、天使たちに命じて彼らを連れ出させる。天使たちは礼拝の痕跡によって彼らを見分ける。アッラーは、アーダムの子孫の体にある礼拝の痕跡を火獄が焼き尽くすことを禁じられたのである。こうして彼らは炭のように黒焦げになって連れ出される。そして『生命の水』と呼ばれる水が彼らに注がれ、彼らは雨後の種が芽吹くように蘇るのである。 最後に一人の男が残り、顔を地獄の方に向けて言う。『主よ、その熱風は私を苦しめ、その炎は私を焼き尽くしました。どうか私の顔を地獄から背けてください』。彼はアッラーに祈り続ける。アッラーは仰せになる。『もしお前が求めるものを与えたら、また別のものを求めるのではないか』。男は言う。『いいえ、あなたの栄光にかけて、他のものは何も求めません』。そこでアッラーは彼の顔を地獄から背けられる。その後、男は言う。『主よ、私を天国の門に近づけてください』。アッラーは仰せになる。『お前は他のものを求めないと約束したではないか。ああ、アーダムの子よ、なんと裏表のあることか』。それでも男は祈り続ける。アッラーは仰せになる。『もしそれを与えたら、また別のものを求めるのではないか』。男は言う。『いいえ、あなたの栄光にかけて、他のものは何も求めません』。そして彼は、もはや他のものを求めないという誓約と約束をアッラーに捧げる。そこでアッラーは彼を天国の門に近づけられる。彼はその中にあるものを見ると、アッラーがお望みになる間沈黙し、それから言う。『主よ、私を天国に入れてください』。アッラーは仰せになる。『お前は他のものを求めないと約束したではないか。ああ、アーダムの子よ、なんと裏表のあることか』。男は言う。『主よ、私をあなたの被造物の中で最も不幸な者にしないでください』。彼はアッラーが微笑まれるまで祈り続ける。アッラーが彼のために微笑まれた時、彼に天国への入場が許される。彼が入ると、『これこれのものを願いなさい』と言われる。彼は願い、さらに『これこれのものを願いなさい』と言われる。彼の願いが尽きると、アッラーは仰せになる。『これはお前のものだ。そしてそれと同じだけのものがさらにお前に与えられる』」。 アブー・フライラは付け加えた。「この男こそが、天国に入る最後の住人である」。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信仰者たちはアッラーを仰ぎ見、最終的にその慈悲を受ける。
棘のある植物で、その棘は地獄の上に架かる橋の鉤にたとえられています。
伝承によれば、火獄から救い出された者たちが再び生き、成長するための水です。
礼拝中に地面に触れる身体の部分に残る特徴です。
古典的な学者たちは、信仰者が来世において、アッラーにふさわしいあり方で、被造物になぞらえることなく、実際にアッラーを仰ぎ見ると、この伝承から導いています。アッラーが来られるという描写は、その様態を問うことなく受け入れられます。また、人々は自らの行いに応じて地獄の橋を渡り、アッラーの唯一性を信じる信仰者は、最終的に神の慈悲によって火獄から救われ得ることも教えています。楽園に入る男のくだりは、アッラーの寛大さを強調しています。アッラーは彼が願うことさえためらった以上のものを授けられます。
- 復活の日を思い起こし、今日、誠実に信仰し、慎重に行動しましょう。
- 礼拝に心を込めましょう。サジュードはアッラーへの崇拝と服従のしるしです。
- アッラーの慈悲への希望を失わず、救いを求め、悔い改めを続けましょう。