Sahih al-Bukhari、ハディース 6572
Al-Abbas ibn Abd al-Muttalibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musaddadal‑Bukhariに伝えたمُسَدَّدٌ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
- 4Abdullah ibn al‑Harith ibn Nawfalعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ
- 5Al‑Abbasالْعَبَّاسِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنِ الْعَبَّاسِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَلْ نَفَعْتَ أَبَا طَالِبٍ بِشَىْءٍ.
ムサッダドが私たちに伝え、アブー・アワーナが私たちに伝え、アブドゥル・マリクから、アブドゥッラー・ブン・アル=ハーリス・ブン・ナウファルから、アル=アッバース(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼は預言者ﷺにこう言った。「あなたはアブー・ターリブに何か益をもたらされましたか。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、アブー・ターリブが信仰を持たなかったにもかかわらず、彼の苦しみを軽減しました。
預言者 ﷺ の叔父で、彼を庇護しましたが、伝承によれば信仰を持たずに亡くなりました。
ここでは、来世において苦しみが軽減される、または何らかの益を受けることです。
古典学者たちは、この伝承を前後の関連する伝承とあわせて解説しています。預言者 ﷺ の執り成しによってアブー・ターリブの懲罰は軽減されましたが、火獄から救われたわけではありません。彼らは、執り成しはアッラーの許可があってのみ行われ、信仰の代わりにはならないと強調しています。
- 信仰が異なる場合でも、家族の気遣いや支えを大切にしましょう。
- 信仰を堅固に保てるようアッラーに祈り、家族のつながりが信仰の代わりになると考えないようにしましょう。
- 来世については謙虚に語り、信頼できる伝承に基づいて発言しましょう。