Sahih al-Bukhari、ハディース 6574
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
قَالَ عَطَاءٌ وَأَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ جَالِسٌ مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ، لاَ يُغَيِّرُ عَلَيْهِ شَيْئًا مِنْ حَدِيثِهِ حَتَّى انْتَهَى إِلَى قَوْلِهِ " هَذَا لَكَ وَمِثْلُهُ مَعَهُ ". قَالَ أَبُو سَعِيدٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " هَذَا لَكَ وَعَشَرَةُ أَمْثَالِهِ ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ حَفِظْتُ " مِثْلُهُ مَعَهُ ".
アターは伝えている。アブー・フライラが語っている際、アブー・サイード・アル=フドリーも彼と共に座っており、彼の話の内容に一切異議を唱えなかった。しかし、アブー・フライラが「これはあなたのものであり、それと同様のものがさらに加えられる」という言葉に至った時、アブー・サイードは言った。「私はアッラーの使徒ﷺが『これはあなたのものであり、その十倍である』とおっしゃるのを聞きました。」するとアブー・フライラは、「私は『それと同様のものが加えられる』と記憶している」と答えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・サイードは、アブー・フライラが伝えた報奨について訂正しました。
述べられたものの十倍にあたる報奨。
注意深く記憶に保ち、伝えること。
学者たちはここから、教友たちが互いの伝承を慎重に確認し、敬意をもって訂正を受け入れていたことを読み取っています。異なる表現は正確に伝えなければなりません。この文言は、スンナを守り伝えることがいかに重要かを示しています。来世の報奨はアッラーからの賜物であり、記憶されている一つの表現が示す以上に広大なものとなり得ます。
- 宗教上の言葉は慎重に確かめ、学んだとおりに伝えましょう。
- 敬意ある訂正を受け入れ、信頼できる伝承が述べていることを共に調べましょう。
- アッラーの広大な報奨を信頼して善行に励みましょう。