Sahih al-Bukhari、ハディース 6584
Sahl ibn Sa'dによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahl ibn Sa'dによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
قَالَ أَبُو حَازِمٍ فَسَمِعَنِي النُّعْمَانُ بْنُ أَبِي عَيَّاشٍ، فَقَالَ هَكَذَا سَمِعْتَ مِنْ، سَهْلٍ فَقُلْتُ نَعَمْ. فَقَالَ أَشْهَدُ عَلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ لَسَمِعْتُهُ وَهْوَ يَزِيدُ فِيهَا " فَأَقُولُ إِنَّهُمْ مِنِّي. فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ. فَأَقُولُ سُحْقًا سُحْقًا لِمَنْ غَيَّرَ بَعْدِي ". وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ سُحْقًا بُعْدًا، يُقَالُ سَحِيقٌ بَعِيدٌ، وَأَسْحَقَهُ أَبْعَدَهُ.
アブー・ハーズムは語った。「ヌウマーン・ブン・アビー・アイヤシュが私の話を聞き、『あなたは本当にサフルからこのように聞いたのですか』と尋ねたので、私は『はい』と答えた。すると彼は言った、『私はアブー・サイード・アル=フドリーが同じことを語るのを聞いたと証言する。彼はさらに預言者ﷺの言葉を付け加えていた。「私が『彼らは確かに私のウンマです』と言うと、『あなたは彼らがあなたの後に宗教において何を新しく作り出したかを知らないのです』と言われる。そこで私は『私の後に改変した者たちに、遠ざけよ、遠ざけよ(アッラーの慈悲から)』と言うのである」と』」。またイブン・アッバースは、「スフク」とは「遠ざけること」であり、「サヒーク」は「遠い」、「アスハカフ」は「彼を遠ざけた」という意味であると説明している。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、彼の後に宗教を変えた者たちと距離を置かれます。
彼らは預言者 ﷺ の後に、その導きに基づかない変更を宗教に加えました。
ここでは「遠く離れている」または「慈悲から遠ざけられている」を意味するアラビア語です。
学者たちはこの箇所から、預言者 ﷺ の導きに反する宗教上の変更は重大であるという警告を読み取っています。ただし、この文章はあらゆる新しい事柄を区別なく非難しているわけではありません。宗教上の革新ではなく、イスラームの典拠にも反しないものが、自動的にこの警告の対象となるわけではありません。強調されているのは、クルアーンとスンナに忠実であり続けることです。
- 宗教的な慣習を宗教の一部として受け入れる前に、それをクルアーンと信頼できるスンナに照らして確かめましょう。
- スンナを注意深く学び、自分の付け加えを宗教上の規定として示すことなく伝えましょう。
- 疑問がある場合は、知識のある学者に説明を求め、他のムスリムについて性急に判断するのを避けましょう。