Sahih al-Bukhari、ハディース 6583
Sahl ibn Sa'dによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Sa'id ibn Abu Maryamal‑Bukhariに伝えたسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Muhammad ibn Mutarrifمُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ
- 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ، حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي فَرَطُكُمْ عَلَى الْحَوْضِ، مَنْ مَرَّ عَلَىَّ شَرِبَ، وَمَنْ شَرِبَ لَمْ يَظْمَأْ أَبَدًا، لَيَرِدَنَّ عَلَىَّ أَقْوَامٌ أَعْرِفُهُمْ وَيَعْرِفُونِي، ثُمَّ يُحَالُ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ ".
サイード・ブン・アビー・マルヤムが私たちに語り、ムハンマド・ブン・ムタッリフが私たちに語り、アブー・ハーズムが私に語った。彼はサハル・ブン・サアドから聞いたと言った。預言者ﷺは言われた。「私はあなた方より先にハウズ(天池)のほとりに着いている。私のところを通って水を飲む者は、二度と渇くことがない。やがてある人々が私のところにやって来るが、私は彼らを知っており、彼らも私を知っている。しかしその後、私と彼らの間には隔たりが置かれるであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、審判の日にその共同体が水盤の水を飲んで潤されると約束しています。
他の人々より先に到着し、彼らを導く人。
審判の日に預言者 ﷺ が所有する水盤。このハディースによれば、そこから飲んだ者は二度と喉が渇きません。
預言者 ﷺ を見分ける人々のうち、一部は彼のもとから遠ざけられます。
古典の学者たちは、伝承に描かれているとおり、水盤と審判の日にそこで預言者 ﷺ に会うことを受け入れています。水を飲めるという約束は希望を与える一方、引き離されるという警告は深刻なものです。共同体に属しているというだけで、油断してよいわけではありません。学者たちはこの警告を、預言者 ﷺ の導きに従い、信仰と実践における逸脱を避けることと結び付けています。
- 信仰と日々の行いにおいて預言者 ﷺ の導きに従い、逸脱への警告を真剣に受け止めましょう。
- 水盤で飲めるという約束に希望を抱きつつ、揺るぎない信仰と誠実な服従を保ちましょう。
- 審判の日に預言者 ﷺ の近くにいられるよう、アッラーに祈りましょう。