Sahih al-Bukhari、ハディース 6582
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muslim ibn Ibrahimal‑Bukhariに伝えたمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيَرِدَنَّ عَلَىَّ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِي الْحَوْضَ، حَتَّى عَرَفْتُهُمُ اخْتُلِجُوا دُونِي، فَأَقُولُ أَصْحَابِي. فَيَقُولُ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ ".
ムスリム・ブン・イブラーヒームが語り、ウハイブが語り、アブドゥルアズィーズが語り、アナスが語った。預言者ﷺは言われた。「私の教友たちの一部が私の水盤(ハウド)にやって来るだろう。私が彼らを認めた時、彼らは私から引き離されてしまう。そこで私は『私の教友たちよ!』と言うと、『あなたは、彼らがあなたの後に宗教において何を新しく作り出したのかを知らないのです』と言われるのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
一部の教友は、宗教に新たなものを持ち込んだため、池から遠ざけられる。
審判の日にアッラーが預言者 ﷺ に授ける池。
預言者 ﷺ の後に宗教へ導入された変更。
古典学者たちは、この警告は預言者 ﷺ の後にその導きを外れた人々に向けられたものだと説明しています。この箇所は、初期共同体に近い立場にあったというだけでは、宗教を改変した場合の保護にはならないことを強調しています。証拠なしに個々の教友を非難する根拠ではありません。彼らの名誉と、この警告を具体的にどう適用するかについては慎重さが求められます。
- 宗教的な実践を取り入れたり広めたりする前に、クルアーンと真正なスンナに照らして確かめましょう。
- 預言者 ﷺ の導きに堅く従い、迷いから守ってくださるようアッラーに祈りましょう。
- 教友について慎重に語り、明確な証拠なしに個人を裁かないようにしましょう。