Sahih al-Bukhari、ハディース 6588
Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhiral‑Bukhariに伝えたإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Khubaybخُبَيْبٍ
- 5Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ خُبَيْبٍ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا بَيْنَ بَيْتِي وَمِنْبَرِي رَوْضَةٌ مِنْ رِيَاضِ الْجَنَّةِ، وَمِنْبَرِي عَلَى حَوْضِي ".
イブラーヒーム・ブン・アル=ムンズィルが私に語り、アナス・ブン・イヤードが私たちに語った。ウバイドゥッラーより、フバイブより、ハフス・ブン・アーシムより、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。アッラーの使徒ﷺは仰せられた。「私の家と私の説教壇の間は、天国の園の一つであり、私の説教壇は私の水盤(ハウド)の上にある。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ の家と説教壇の間の場所は、楽園の庭園の一つです。
預言者 ﷺ のモスクにあるミンバル。預言者 ﷺ はそこから金曜礼拝の説教を行いました。
預言者 ﷺ の家とミンバルの間にある祝福された場所を特別に表す言葉です。
来世において預言者 ﷺ の共同体が水を飲む、預言者 ﷺ の水場です。
古典期の学者たちは、家とミンバルの間の場所を、預言者のモスクにある特別に祝福された場所とみなしています。楽園の庭園という言葉については、楽園へ導く場所、特別な祝福のある場所、あるいは来世に楽園へ移される庭園など、さまざまな解釈を示しています。水場への言及は、来世の実在と、アッラーがその預言者 ﷺ に授けた栄誉を思い起こさせます。
- 預言者のモスクを敬意をもって訪れ、この祝福された場所でアッラーを崇拝する機会を大切にしましょう。
- 水場への言及を、預言者 ﷺ の導きを堅持する励みとしましょう。
- 日々の選択において来世を意識し、預言者 ﷺ の共同体に属する者として迎えられるようアッラーに願いましょう。