心を和らげるもの · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 6589
Jundab ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 心を和らげるもの
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdanal‑Bukhariに伝えたعَبْدَانُ
- 2その父أَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكَ
- 5Jundabجُنْدَبًا
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكَ، قَالَ سَمِعْتُ جُنْدَبًا، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَنَا فَرَطُكُمْ، عَلَى الْحَوْضِ ".
翻訳
アブダーンが私たちに伝えた。彼の父が私に知らせた。シュウバから、アブドゥル・マリクから伝承された。彼は言った。「私はジュンダブがこう言うのを聞いた。『私は預言者ﷺがこう仰るのを聞いた。「私はハウド(カウサル)の畔で、あなたがたの先駆けである」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ は最後の日に、池で共同体を先導されます。
難解な語句の解説
先導者
ほかの人々より先に到着し、彼らを先導する人。
池
審判の日に預言者 ﷺ の共同体が訪れる、預言者 ﷺ の池。
学者たちの見解
学者たちは「私はあなたがたの先導者である」という言葉を、預言者 ﷺ が共同体より先に池に到着し、そこで彼らを待たれるという意味に解しています。この伝承は、池が来世における実在であることを確認するとともに、ムスリムに信仰と預言者 ﷺ の導きに堅く従うよう促しています。
今日への教訓
- 預言者 ﷺ の導きを学び、日々の暮らしで一貫して実践するよう努めましょう。
- 過ちを犯したらアッラーに立ち返り、信仰と善行に堅く励み続けましょう。
- 選択をするときは来世を心に留め、他者に公正さと思いやりをもって接しましょう。