心を和らげるもの · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 6593

Asma bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 心を和らげるもの
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryamal‑Bukhariに伝えたسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Nafi' ibn Umarنَافِعِ بْنِ عُمَرَ
  3. 3Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
  4. 4Asma bint Abu Bakrأَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ
  5. 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي عَلَى الْحَوْضِ حَتَّى أَنْظُرُ مَنْ يَرِدُ عَلَىَّ مِنْكُمْ، وَسَيُؤْخَذُ نَاسٌ دُونِي فَأَقُولُ يَا رَبِّ مِنِّي وَمِنْ أُمَّتِي‏.‏ فَيُقَالُ هَلْ شَعَرْتَ مَا عَمِلُوا بَعْدَكَ وَاللَّهِ مَا بَرِحُوا يَرْجِعُونَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ ‏"‏‏.‏ فَكَانَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنَّا نَعُوذُ بِكَ أَنْ نَرْجِعَ عَلَى أَعْقَابِنَا أَوْ نُفْتَنَ عَنْ دِينِنَا‏.‏ ‏{‏أَعْقَابِكُمْ تَنْكِصُونَ‏}‏ تَرْجِعُونَ عَلَى الْعَقِبِ‏.‏

翻訳

サイード・ブン・アビー・マルヤムがナーフィウ・ブン・ウマルから伝えたところによると、彼は言った。「イブン・アビー・ムライカが私に語った。それはアスマー・ビント・アビー・バクル――アッラーよ彼らに御満足を――からの伝承で、彼女は言った。預言者ﷺは仰せられた。『私はハウズ(泉)の傍らに立ち、あなたがたのうち誰が私のところに来るのかを見届けるであろう。しかし、私に辿り着く前に人々が連れ去られるのだ。そこで私は「主よ、彼らは私と私のウンマの者です」と言う。すると「あなたは彼らがあなたの後に何をしたか知らないのか。アッラーにかけて、彼らは踵を返して後戻りしてしまったのである」と言われるのである』」そこでイブン・アビー・ムライカは常にこう祈っていた。「アッラーよ、私たちが踵を返して後戻りすることや、宗教において試練に遭うことからお守りください。」{あなたがたの踵に返る}とは、後ろ向きに戻るという意味である。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は信仰からの離反を警告し、アッラーに守護を求めるよう教えています。

難解な語句の解説
池(ハウド)

審判の日に預言者 ﷺ のもとへ信者たちが訪れる、預言者の池です。

かかとを返して戻る

正しい道を離れ、不信仰や背教に逆戻りすることを表す比喩です。

信仰を試される

信仰を捨てかねないほど厳しい試練を受けることです。

学者たちの見解

学者たちは、この警告は預言者 ﷺ の後に信仰とその導きを捨てる人々についてのものだと説明しています。特定の集団にこの警告を当てはめるには、関連する聖典の知識が必要であり、軽々しく判断してはなりません。イブン・アビー・ムライカの祈りは、信者が自分自身を過信せず、アッラーに信仰の堅持を願うことを示しています。また、このハディースは審判の日の池が実在することを強調しています。

今日への教訓
  1. 信仰を堅く保ち、信仰の試練から守ってくださるよう、折に触れてアッラーに祈りましょう。
  2. クルアーンと信頼できるスンナに照らして自分の選択を確かめ、そこから外れたときは悔い改めて立ち返りましょう。
  3. 日々の行いにおいてアッラーとの対面を心に留め、預言者 ﷺ の後に何に従うかという責任を意識しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。