Sahih al-Bukhari、ハディース 6599
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ishaqal‑Bukhariに伝えたإِسْحَاقُ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ مَوْلُودٍ إِلاَّ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ، فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ وَيُنَصِّرَانِهِ، كَمَا تُنْتِجُونَ الْبَهِيمَةَ، هَلْ تَجِدُونَ فِيهَا مِنْ جَدْعَاءَ حَتَّى تَكُونُوا أَنْتُمْ تَجْدَعُونَهَا ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَرَأَيْتَ مَنْ يَمُوتُ وَهْوَ صَغِيرٌ قَالَ {اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ}
イスハークが語り、アブドゥッラザークが私たちに伝え、マアマルがヘマームから、彼がアブー・フライラから伝えた。アブー・フライラは言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『どの子も皆、フィトラ(天性)の上に生まれる。その子をユダヤ教徒やキリスト教徒にするのは両親である。それはあなたがたが家畜を産ませるのと似ている。あなたがたが手を加える前に、耳の欠けた家畜を見つけることがあろうか。』人々は尋ねた。『アッラーの使徒よ、幼くして亡くなった者はどうなるのでしょうか。』使徒ﷺは言われた。『{アッラーは彼らが何を為そうとしていたかを最もよくご存知である}』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
子どもはフィトラの状態で生まれますが、養育はその信仰の実践に影響を与えます。
アッラーを認め、真理を受け入れる生来の素質。
動物の身体を傷つけたり変えたりすること。ここでは養育の影響をたとえる表現として用いられています。
古典の学者たちは、フィトラを信仰とタウヒード(アッラーの唯一性)へ向かう本来の素質と説明しています。これは、すべての子どもが成長後も同じ信仰を告白するという保証ではありません。このたとえは、親や養育の影響を強調する一方で、各人の責任を否定するものではありません。幼くして亡くなった子どもについて、このハディースは最終的な状態はアッラーのみが知ると教えており、人々がそれについて断定することはありません。
- 家庭で、信仰や礼拝、善い行いに子どもが親しめるよう、愛情をもって導きましょう。
- 養育の責任を真剣に受け止めつつ、子どもが質問するときは穏やかに、辛抱強く接しましょう。
- 幼くして亡くなった子どもについての最終判断は、完全な知識を持つアッラーに委ねましょう。