Sahih al-Bukhari、ハディース 6600
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ishaqal‑Bukhariに伝えたإِسْحَاقُ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ مَوْلُودٍ إِلاَّ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ، فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ وَيُنَصِّرَانِهِ، كَمَا تُنْتِجُونَ الْبَهِيمَةَ، هَلْ تَجِدُونَ فِيهَا مِنْ جَدْعَاءَ حَتَّى تَكُونُوا أَنْتُمْ تَجْدَعُونَهَا ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَرَأَيْتَ مَنْ يَمُوتُ وَهْوَ صَغِيرٌ قَالَ {اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ}
イスハークが語り、アブドゥッラッザークが私たちに伝え、マアマルが伝え、ハンマームから、アブー・フライラからの伝承である。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「すべての子供はフィトラ(天性)の上に生まれる。その両親が彼をユダヤ教徒やキリスト教徒にするのである。それはあなたがたが家畜を産ませるのと似ている。あなたがたが自ら傷つける前に、生まれつき耳を切られた獣を見つけることがあろうか。」人々は言った。「アッラーの使徒よ、幼くして亡くなった者はどうなるのでしょうか。」預言者ﷺは言われた。「アッラーは彼らが何を為していたかを最もよくご存知である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
すべての子どもはフィトラ(生来の性質)を備えて生まれ、養育環境が信仰に影響を与えます。
人が創造されたときから備わる本来の性質で、アッラーを認めることへと向かうものです。
身体が損なわれたり、形が変えられたりすること。ここでは、生まれた後に傷つけられる動物との比喩として用いられています。
起こるすべてのことについての、アッラーの包括的な知識と決定です。
古典学者たちは、フィトラとはタウヒード(アッラーの唯一性)を受け入れる本来の性質を指す一方、親や周囲の環境が子どもの信仰の形成に大きな影響を与えると説明しています。家畜との比喩は、その性質からの逸脱が本来の状態ではないことを強調していますが、人間の責任とアッラーの定めの双方も成り立ちます。幼くして亡くなった子どもについては、その子が何をしていたであろうかをアッラーが完全に知っておられると、この教えは示しています。したがって、人はアッラーの知識や公正さについて断定的な判断を下しません。
- 家庭で子どもを愛情をもってイスラーム的に育て、タウヒードを日々の姿で示しましょう。
- 強制や屈辱を与えることなく、子どもの信仰の成長を大切に見守りましょう。
- 幼くして亡くなった子どもについての最終的な判断は、すべてを知るアッラーに委ねましょう。