Sahih al-Bukhari、ハディース 6598
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَرَارِيِّ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ {اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ }
ヤフヤー・ブン・ブカイルが伝えた。ライスが伝え、ユーヌスがイブン・シハーブから伝えた。彼は言った。「アター・ブン・ヤズィードが私に知らせた。彼はアブー・フライラがこう言うのを聞いた。『アッラーの使徒ﷺは、多神教徒の子供たちについて問われた。すると使徒は「アッラーは彼らが何を為していたかを最もよくご存知である」とおっしゃった』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
亡くなった子どもたちの最終的な行く末について、完全な知識を持つのはアッラーです。
アッラーに同位者を配した親のもとに生まれ、成人する前に亡くなった子どもたち。
彼らが生きていればたどったであろう未来は人間には隠されていますが、アッラーには完全に知られています。
古典期の学者たちは、これらの子どもたちが成人していたら何をしたであろうかという推測に基づいて、その最終的な行く末を断定してはならないと、この伝承から導いています。このハディースは、アッラーの知識が、実際には起こらなかったことにも及ぶと示しています。また学者たちは、この伝承と、すべての子どもが生まれながらに備える本性(フィトラ)についての教えとの関係も論じています。そして、アッラーは完全に公正な裁きを下し、誰にも不正をなさらないと強調しています。
- アッラーが明らかにされていない人々の最終的な行く末については、断定を控えましょう。
- アッラーの知識は完全であり、誰にも不正をなさらないと信じましょう。
- 自分自身の行いに心を向け、アッラーだけが知る隠された事柄はアッラーに委ねましょう。