Sahih al-Bukhari、ハディース 6601
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَسْأَلِ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَسْتَفْرِغَ صَحْفَتَهَا، وَلْتَنْكِحْ، فَإِنَّ لَهَا مَا قُدِّرَ لَهَا ".
アブドゥッラー・ブン・ユースフが語り、マーリクが私たちに伝え、アブー・ズィナードから、アル=アアラジから、アブー・フライラからの伝承である。彼は言った:「Allahの使徒ﷺは言われた:『女性は自分のために男性にその妻との離婚を求めてはならない。彼女はただ結婚すればよいのである。彼女には定められたものしか与えられないのだから。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
女性は、ほかの女性の離婚を求めてはなりません。
ここでは、血縁上の姉妹だけでなく、ほかのムスリム女性を指します。
ほかの女性の立場や、その女性が受ける恩恵を奪うことを表す比喩です。
アッラーが彼女に定められたものを指します。不正な手段を使う許可ではありません。
古典の学者たちは、この伝承から、男性に妻を離縁させ、自分がその立場に取って代わろうと働きかけることは禁じられていると導いています。同じ結果をもたらす条件や圧力を通じて行う場合も、この警告の対象です。スンナ派の四法学派は、この禁止と、その後に結ばれた婚姻が法的に有効かどうかという問題を区別しており、その影響についてはさらに詳しい法的議論があります。アッラーの定めへの言及は、生計や婚姻を得るために不正を働く必要はないことを教えています。
- 既存の婚姻を尊重し、自分の利益のために誰かへ離婚を求めてはなりません。
- 圧力や操作を用いず、公正な方法で結婚を求めましょう。
- アッラーの定めを信頼し、ほかの女性にも公正さと敬意をもって接しましょう。