Sahih al-Bukhari、ハディース 6602
Usama ibn Zaydによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Usama ibn Zaydによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ رَسُولُ إِحْدَى بَنَاتِهِ وَعِنْدَهُ سَعْدٌ وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ وَمُعَاذٌ أَنَّ ابْنَهَا يَجُودُ بِنَفْسِهِ. فَبَعَثَ إِلَيْهَا " لِلَّهِ مَا أَخَذَ، وَلِلَّهِ مَا أَعْطَى، كُلٌّ بِأَجَلٍ، فَلْتَصْبِرْ وَلْتَحْتَسِبْ ".
マーリク・ブン・イスマーイールが伝えた。イスラーイールが伝えた。アーシムから、アブー・ウスマーンを経て、ウサーマが次のように語った。「私が預言者ﷺのおそばにおり、サアド、ウバイ・ブン・カアブ、ムアーズも同席していたときのことである。預言者ﷺの娘の一人から使者が来て、『彼女の子供が今にも息を引き取りそうです』と告げた。そこで預言者ﷺは使者にこう伝えるよう命じられた。『アッラーがお取りになるものはアッラーのものであり、アッラーがお与えになるものもアッラーのものである。すべてには定められた期限がある。だから、忍耐し、アッラーからの報奨を求めなさい』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
喪失に際して、預言者 ﷺ は、すべてがアッラーに属し、報奨を求めることを思い起こさせます。
使者が、預言者 ﷺ に、娘の一人の子どもが死の床にあると知らせました。預言者 ﷺ は、忍耐し、報奨を望むよう促す言葉を彼女に送りました。
命を授けることも終わらせることも含め、すべてはアッラーに属します。
アッラーが定めた、人の命の終わりです。
悲しみを忍耐強く受け止め、その報奨をアッラーに求めることです。
学者たちは、この伝承から、信仰者は喪失に際して忍耐し、報奨をアッラーに求めるべきだと導きます。忍耐とは、悲しんではいけないという意味ではありません。アッラーの定めを責めず、言葉と行いを慎むことです。また、この伝承は、アッラーの所有と定め、そしてすべての命に定められた期限を思い起こさせることが慰めになると教えています。
- 大切な人を失った人を優しい言葉で慰め、すべてがアッラーに属することを思い起こさせましょう。
- 悲しみを受け止めつつ、言葉と行いに気を配り、忍耐してアッラーの報奨を求めましょう。
- 重い病気のときは、そばにいることや実際的な手助けを申し出ることで、家族を支えられます。