Sahih al-Bukhari、ハディース 6608
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّذْرِ قَالَ " إِنَّهُ لاَ يَرُدُّ شَيْئًا، وَإِنَّمَا يُسْتَخْرَجُ بِهِ مِنَ الْبَخِيلِ ".
アブー・ヌアイムが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語り、マンスールより、アブドゥッラー・ブン・ムッラより、イブン・ウマル(彼らにアッラーのご満悦あれ)から伝えられた。彼は言った。「預言者ﷺは誓願を立てることを禁じ、こう仰せになった。『確かにそれは何も押し返すものではなく、ただそれによって吝嗇家から財産を引き出させるだけである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
誓願によってアッラーの定めが変わることはありませんが、人に施しをさせることはあります。
施しをするなど、崇拝行為の一環として何かを行うことをアッラーに誓うこと。
誓願によって、そうでなければ出し惜しみしていたお金を人が支出することがあります。
古典学者たちは、誓願によってアッラーの決定を退けたり、望む結果を強制したりする条件を作ることはできないと説明しています。預言者 ﷺ は、見返りを期待して誓願を立てることが多いため、そのような誓願を戒めました。アッラーへの服従に関する有効な誓願を立てた人はそれを果たさなければなりませんが、罪を行う誓願は実行してはなりません。誓願の種類ごとの細かな規則について法学派の見解は異なりますが、誓願を立てることを勧めないことと、有効な誓願を果たすことは区別されています。
- 望む結果との交換条件としてではなく、アッラーを喜ばせるために施しをしましょう。
- アッラーに助けを求め、誓願がその定めを変えると思わずに善行を行いましょう。
- 勢いで誓願を立てないようにしましょう。誓願を立ててしまった場合は、その果たし方を信頼できる学者に尋ねましょう。