Sahih al-Bukhari、ハディース 6609
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Bishr ibn Muhammadal‑Bukhariに伝えたبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَأْتِي ابْنَ آدَمَ النَّذْرُ بِشَىْءٍ لَمْ يَكُنْ قَدْ قَدَّرْتُهُ، وَلَكِنْ يُلْقِيهِ الْقَدَرُ وَقَدْ قَدَّرْتُهُ لَهُ، أَسْتَخْرِجُ بِهِ مِنَ الْبَخِيلِ ".
ビシュル・ブン・ムハンマドが私たちに語り、アブドゥッラーが私たちに知らせ、ママルが私たちに知らせた。それはハンマーム・ブン・ムナッビフから、彼がアブー・フライラから、彼が預言者ﷺから伝えたものである。預言者ﷺは言われた:「アーダムの息子に、私がすでに定めていないものをもたらす誓願はない。しかし、それは運命によって彼にもたらされるのであり、私はすでにそれを彼のために定めているのである。私はそれによって、けちな者から財を出させるのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
誓願はアッラーの定めを変えませんが、けちな人に支出をさせることがあります。
特定の崇拝行為や慈善を行うとアッラーに誓うこと。
起こることについてのアッラーの決定と知識。
物惜しみをし、財産を使うことに消極的な人。
学者たちは、誓願は神の定めを変えるものでも、すでに定められていない利益を無理に得させるものでもないと説明しています。このハディースは誓願を立てることに警告を発しています。誓願によって善行がより良くなるわけではなく、誓願がなければ差し控えていたものを人に出させることがあるからです。アッラーへの服従に関する有効な誓願を立てた場合、法学者によれば、それを果たさなければなりません。罪となる誓願は実行してはなりません。
- 誓願を立てるのを待たず、自発的に誠実な心で施しをしましょう。
- アッラーの定めを動かそうとして誓願を立てず、アッラーを信頼して善きことを求めましょう。
- アッラーへの服従に関する有効な誓願を立てたなら果たし、迷った場合は専門知識のある学者に助言を求めましょう。