神の意志 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 6607

Sahl ibn Sa'dによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 神の意志
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryamal‑Bukhariに伝えたسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
  3. 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
  4. 4Sahlسَهْلٍ
  5. 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَعْظَمِ الْمُسْلِمِينَ غَنَاءً عَنِ الْمُسْلِمِينَ فِي غَزْوَةٍ غَزَاهَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَظَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى الرَّجُلِ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَلْيَنْظُرْ إِلَى هَذَا ‏"‏‏.‏ فَاتَّبَعَهُ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ، وَهْوَ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ مِنْ أَشَدِّ النَّاسِ عَلَى الْمُشْرِكِينَ، حَتَّى جُرِحَ فَاسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ، فَجَعَلَ ذُبَابَةَ سَيْفِهِ بَيْنَ ثَدْيَيْهِ حَتَّى خَرَجَ مِنْ بَيْنِ كَتِفَيْهِ فَأَقْبَلَ الرَّجُلُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُسْرِعًا فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَمَا ذَاكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتَ لِفُلاَنٍ ‏"‏ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَلْيَنْظُرْ إِلَيْهِ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ مِنْ أَعْظَمِنَا غَنَاءً عَنِ الْمُسْلِمِينَ، فَعَرَفْتُ أَنَّهُ لاَ يَمُوتُ عَلَى ذَلِكَ فَلَمَّا جُرِحَ اسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ فَقَتَلَ نَفْسَهُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ ‏"‏ إِنَّ الْعَبْدَ لَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ النَّارِ، وَإِنَّهُ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ، وَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ الْجَنَّةِ، وَإِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ، وَإِنَّمَا الأَعْمَالُ بِالْخَوَاتِيمِ ‏"‏‏.‏

翻訳

サイード・ブン・アビー・マルヤムが語り、アブー・ガッサーンが語り、アブー・ハーズムが私に語った。サハルからの伝承である。ある時、預言者ﷺと共に参加した戦いにおいて、一人の男がムスリムの中で最も勇敢に敵と戦った。預言者ﷺはその男を見て言われた。「地獄の住人を見たいと思う者は、この男を見るがよい。」そこで人々の中から一人の男が彼の後を追った。その男は依然として多神教徒に対して激しく戦っていたが、ついに負傷し、死を急ぐようになった。彼は剣の切っ先を両胸の間に当て、肩の間から突き出るまで貫いたのである。その後、見ていた男は急いで預言者ﷺのもとへ行き、「あなたがAllahの使徒であることを証言します」と言った。預言者ﷺは「それはどうしてか」と尋ねられた。彼は答えた。「あなたはあの人について、『地獄の住人を見たいと思う者は、彼を見るがよい』と言われました。彼は私たちの中で最も勇敢に戦いましたが、私は彼が良い最期を迎えないことを悟っていました。そして負傷した際、彼は死を急ぎ、自ら命を絶ちました。」そこで預言者ﷺは言われた。「人は地獄の住人の行いをしていても、実は天国の住人である場合があり、また天国の住人の行いをしていても、実は地獄の住人である場合がある。まことに、行為はその結末によって決まるのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

決定的な基準となるのは、人がどのような最期を迎えるかです。

背景と伝承の経緯

このハディースは、預言者 ﷺ とともに行った遠征について述べています。ムスリムのために際立って勇敢に戦った男が、負傷した後、自ら命を絶ちました。その場にいた別の者がこのことを預言者 ﷺ に伝え、預言者 ﷺ は人の最期が決定的な意味を持つという教訓を説きました。

難解な語句の解説
行いはその結末によって評価される

人がどのような状態で亡くなるかが、最終的な行き先を決定します。それ以前の行いだけで、他人の最期を確実に判断することはできません。

地獄の住人

最終的に地獄に属する人々を指します。これは、他人の行き先を自分で決めつけてよいという意味ではありません。

学者たちの見解

古典の学者たちは、この伝承は忍耐強く努力し、誠実であることを促すと同時に、目に見える善行に慢心しないよう警告していると説明しています。また、人は他者の最終的な行き先を確実に定めることはできないと強調しています。このハディースは自殺を非難し、アッラーの定めと知識がすべてを包摂する一方で、人は自らの選択に責任を負うことを教えています。

今日への教訓
  1. 目に見える成果に慢心せず、誠実さと良い最期をアッラーに願いましょう。
  2. 外から見えることだけをもとに、他人の最終的な行き先を判断しないでください。
  3. 絶望や自傷の考えがあるときは、信頼できる人や専門家にすぐ相談してください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。