Sahih al-Bukhari、ハディース 6611
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdanal‑Bukhariに伝えたعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا اسْتُخْلِفَ خَلِيفَةٌ إِلاَّ لَهُ بِطَانَتَانِ بِطَانَةٌ تَأْمُرُهُ بِالْخَيْرِ وَتَحُضُّهُ عَلَيْهِ، وَبِطَانَةٌ تَأْمُرُهُ بِالشَّرِّ وَتَحُضُّهُ عَلَيْهِ، وَالْمَعْصُومُ مَنْ عَصَمَ اللَّهُ ".
アブダーンが私たちに語り、アブドゥッラーが私たちに知らせ、ユーヌスがザフリーから伝えて言った。「アブー・サラマが私に語った。彼はアブー・サイード・アル=フドリーから、そして彼が預言者ﷺから伝えた。預言者ﷺは言われた。『カリフとして立てられた者は、必ず二つの側近を持つ。一つの側近は彼に善を命じ、それを勧める。もう一つの側近は彼に悪を命じ、それを勧める。守られる者とは、アッラーが守り給う者のことである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
指導者には、善を勧める助言者が必要です。
共同体に対して権限を行使する統治者または指導者。
指導者の近くにいて助言を与える人々。
アッラーに守られ、悪に屈しないよう助けられる者。
学者たちは、この伝承から、指導者を取り巻く人々が大きな影響を及ぼすと導き出しています。助言者は指導者に正義を促すことも、不正へと導くこともあります。したがって指導者は、誠実で信頼できる助言者を選び、その助言をアッラーの導きに照らして吟味すべきです。結びの言葉は、人間が注意を払う必要がある一方で、最終的な守護はアッラーから来ることを強調しています。
- 正直に助言し、善を勧めてくれる人々を身近に置きましょう。
- 指導者には、たとえ耳の痛いことであっても、敬意をもって具体的な助言をしましょう。
- アッラーに守護を願うと同時に、自分の選択に責任を持ちましょう。