Sahih al-Bukhari、ハディース 6610
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Muqatil Abu al‑Hasanal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٌ الْحَذَّاءُ
- 4Abu Uthman an‑Nahdiأَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ فَجَعَلْنَا لاَ نَصْعَدُ شَرَفًا، وَلاَ نَعْلُو شَرَفًا، وَلاَ نَهْبِطُ فِي وَادٍ، إِلاَّ رَفَعْنَا أَصْوَاتَنَا بِالتَّكْبِيرِ ـ قَالَ ـ فَدَنَا مِنَّا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ ارْبَعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ فَإِنَّكُمْ لاَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا إِنَّمَا تَدْعُونَ سَمِيعًا بَصِيرًا ". ثُمَّ قَالَ " يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ، أَلاَ أُعَلِّمُكَ كَلِمَةً هِيَ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ، لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ".
ムハンマド・ブン・ムカーティル・アブー・アル=ハサンが私に語り、アブドゥッラーが私たちに知らせ、ハーリド・アル=ハッザーウが私たちに知らせた。それはアブー・ウスマーン・アン=ナフディーから、さらにアブー・ムーサーからの伝承である。彼は言った。「私たちはアッラーの使徒ﷺと共に遠征に参加していた。私たちは丘に登ったり、頂上に達したり、谷に下ったりするたびに、声を上げてタクビール(アッラーフ・アクバル)を唱えた。」彼は続けた。「するとアッラーの使徒ﷺが私たちに近づいて言われた。『人々よ、自分自身を労わりなさい。あなた方が祈っているのは、聞こえない方でも不在の方でもない。全聴にして全視の方に祈っているのだ。』そしてさらに言われた。『アブドゥッラー・ブン・カイスよ、楽園の宝の一つである言葉を教えようか。「ラ・ハウラ・ワ・ラ・クッワタ・イッラ・ビッラー」(変化も力もアッラーによる以外にはない)である。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信頼をもってアッラーを念じ、声を不必要に大きくしないようにしましょう。
アブー・ムーサーは、遠征中、教友たちが上り坂や下り坂のたびに大声でタクビールを唱えていたと伝えています。預言者 ﷺ は、アッラーは彼らの声を聞き、彼らを見ておられると思い起こさせ、アブー・アブドゥッラー・イブン・カイスに心に残る祈願の言葉を教えました。
「アッラーフ・アクバル」と唱えること。「アッラーは最も偉大なり」という意味です。
物事を変える力も、何かを成し遂げる力も、アッラーの助けなしにはありません。
この言葉がもたらす大きな報奨と価値をたとえた表現です。
学者たちは、この伝承から、アッラーは近くにおられ、すべてを聞き、見ておられるため、祈願を不必要に大声で唱える必要はないと導いています。「ラー・ハウラ・ワ・ラー・クウワタ・イッラー・ビッラー」という言葉は、アッラーへの依存を表し、力と能力は最終的にアッラーから来ることを思い起こさせます。声を控えめにするよう促すことは、皆でアッラーを念じることを損なうものではありません。
- 祈願をし、心を込めてアッラーを念じましょう。声を不必要に大きくする必要はありません。
- 自分の限界を認め、アッラーに助けを求めるとき、「ラー・ハウラ・ワ・ラー・クウワタ・イッラー・ビッラー」と唱えましょう。
- アッラーを信頼すると同時に、アッラーが授けてくださった力と手段を活用しましょう。