Sahih al-Bukhari、ハディース 6612
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَا رَأَيْتُ شَيْئًا أَشْبَهَ بِاللَّمَمِ مِمَّا قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ عَلَى ابْنِ آدَمَ حَظَّهُ مِنَ الزِّنَا، أَدْرَكَ ذَلِكَ لاَ مَحَالَةَ، فَزِنَا الْعَيْنِ النَّظَرُ، وَزِنَا اللِّسَانِ الْمَنْطِقُ، وَالنَّفْسُ تَمَنَّى وَتَشْتَهِي، وَالْفَرْجُ يُصَدِّقُ ذَلِكَ، وَيُكَذِّبُهُ ". وَقَالَ شَبَابَةُ حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
マフムード・ブン・ガイラーンが私に語り、アブドゥッラッザークが私たちに語り、マアマルがイブン・ターウースから、その父から、イブン・アッバースから伝えて言った。「私は、アブー・フライラが預言者ﷺから伝えた言葉ほど、『小罪(アル=ラマム)』に近いものを見たことがない。」預言者ﷺは言われた。「アッラーはアーダムの子孫に、免れ得ない淫行の取り分を書き記された。目の淫行は見ること、舌の淫行は語ること、心は願い求め、性器はそれを真実とするか、あるいは否定する。」また、シャバーバもワルカーがイブン・ターウースから、その父から、アブー・フライラから、預言者ﷺから伝えたとして語っている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
視線や言葉も、人を姦淫へと導くことがあります。
完全な姦淫行為には当たらない、小さな過ちや罪。
視線、言葉、欲望を通じて人が直面する誘惑を表す比喩。
学者たちは、姦淫との比較は警告を意図していると説明しています。視線や舌は罪深い欲望を育てることがありますが、それ自体が姦淫の完全な行為と同じではありません。この伝承は、内なる欲望と実際の行為を区別し、人は誘惑に抗うことができると示しています。また、罪を運命のせいにしてよいという意味でもありません。人は自らの選択に責任を負い、感覚を慎重に守るべきです。
- 禁じられたものを見ていると気づいたら、すぐに視線をそらしましょう。
- 言葉に注意し、許されない欲望をかき立てる会話を避けましょう。
- 誘惑の存在を認めつつ、それに屈せず、意識して自制を選びましょう。