Sahih al-Bukhari、ハディース 6613
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ {وَمَا جَعَلْنَا الرُّؤْيَا الَّتِي أَرَيْنَاكَ إِلاَّ فِتْنَةً لِلنَّاسِ} قَالَ هِيَ رُؤْيَا عَيْنٍ أُرِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ. قَالَ {وَالشَّجَرَةَ الْمَلْعُونَةَ فِي الْقُرْآنِ} قَالَ هِيَ شَجَرَةُ الزَّقُّومِ.
フマイディーが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語り、アムルが私たちに語った。それはイクリマから、イブン・アッバース(アッラーよ彼ら親子を慈しみたまえ)からの伝承である。彼は{「われがあなたに示したあの幻視は、人々に対する試練にほかならない」}という節について、「それは、アッラーの使者ﷺが聖なる家(バイタル・マクディス)へ夜旅された夜に、その目で実際に見られた幻視である」と述べた。また{「クルアーンにおいて呪われた木」}については、「それはザックームの木である」と述べた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・アッバースは、幻視と呪われた木を試練として説明しています。
夜の旅の際に、アッラーが預言者 ﷺ にお見せになったもの。
エルサレムのアラビア語名。特に、そこにある聖地を指します。
クルアーンで、地獄の住人の食べ物として言及されている木。
イブン・アッバースは、クルアーン17章60節を、夜の旅の際に目で実際に見たことについての節と解釈し、呪われた木をザックームの木と特定しています。この解釈は、預言者 ﷺ が伝えたことや来世についての警告によって、人々が信仰を試されたという試練と、これらの節を結びつけています。
- 信仰を試されるときも、クルアーンの警告を真剣に受け止めましょう。
- 信頼できる学者の解説を踏まえ、クルアーンの節を注意深く学びましょう。
- 預言者 ﷺ が伝えた信仰の事柄を他人が嘲笑しても、揺るがずにいましょう。