Sahih al-Bukhari、ハディース 6597
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَوْلاَدِ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ " اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ ".
ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに語り、グンダルが私たちに語り、シュウバが私たちに語った。アブー・ビシュルがサイード・ブン・ジュバイルから伝承し、彼がイブン・アッバース(アッラーよ彼らに御満足を)から伝承した。彼は言った。「預言者ﷺは多神教徒の子供たちについて問われた際、『アッラーは彼らがもし生きていたならば何を為していたかを最もよくご存知である』とおっしゃった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
子どもたちの最終的な運命については、完全な知識を持つアッラーが裁定されます。
両親が偶像を崇拝していた中で、成人する前に亡くなった子どもたち。
アッラーは実際に起きたことだけでなく、命が続いていたならその人が何をしたであろうかもご存じです。
学者たちはこの言葉を、アッラーの知識には起きなかったことや、人々が何をしたであろうかも含まれることの根拠としています。また、子どもたちに対する最終的な裁定はアッラーに委ねられ、人間はこれについて断定すべきではないと強調しています。この伝承は、子どもたちに両親の信仰について責任を負わせる根拠にはなりません。
- 人々に対する最終的な裁定はアッラーに委ね、その運命について断定するのを避けましょう。
- 人の行い、境遇、内面について、アッラーは私たちよりも多くをご存じであると認めましょう。
- 子どもたちを大切にし、公正に接し、両親の選択や信条を子どもたちに帰してはなりません。