Sahih al-Bukhari、ハディース 6615
Al-Mughira ibn Shu'baによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Mughira ibn Shu'baによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ أَبِي لُبَابَةَ، عَنْ وَرَّادٍ، مَوْلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَ كَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى الْمُغِيرَةِ اكْتُبْ إِلَىَّ مَا سَمِعْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ خَلْفَ الصَّلاَةِ. فَأَمْلَى عَلَىَّ الْمُغِيرَةُ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ خَلْفَ الصَّلاَةِ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ، وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ، وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ". وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَبْدَةُ أَنَّ وَرَّادًا أَخْبَرَهُ بِهَذَا. ثُمَّ وَفَدْتُ بَعْدُ إِلَى مُعَاوِيَةَ فَسَمِعْتُهُ يَأْمُرُ النَّاسَ بِذَلِكَ الْقَوْلِ.
ムハンマド・ブン・シナーンが私たちに伝えた。フライフが私たちに伝えた。アブダ・ブン・アビー・ルバーバが私たちに伝えた。ワッラード――ムギーラ・ブン・シュウバの解放奴隷――からの伝承である。彼は言った。「ムアーウィヤはムギーラに手紙を書き、『あなたが預言者ﷺから礼拝後に聞かれた言葉を私に書き送ってください』と求めた。そこでムギーラは私に次のように口述した。『私は預言者ﷺが礼拝後にこう言われるのを聞いた。「アッラーの他に崇拝すべきものはなく、唯一であり、パートナーはいない。アッラーよ、あなたが与えられるものを誰も妨げることはできず、あなたが与えないものを誰も与えることはできない。あなたのもとでは、富める者の富も何の役にも立たない」』」イブン・ジュライジュは言った。「アブダが私に知らせたところによると、ワッラードがこのことを彼に伝えたという。その後、私はムアーウィヤのところへ赴き、彼が人々にこの言葉を言うよう命じているのを直接聞いた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝の後、預言者 ﷺ はアッラーだけを崇拝し、アッラーに信頼を置くことを教えています。
ムアーウィヤはアル=ムギーラに書簡を送り、預言者 ﷺ が礼拝後に唱えた言葉を尋ねました。ワッラードはアル=ムギーラが返答を口述するのを聞き、後にムアーウィヤが人々にその言葉を唱えるよう勧めるのを聞きました。
崇拝に値するのはアッラーだけであり、アッラーに並ぶものはありません。
アッラーが定め、お与えになるものを、誰も妨げることはできません。
地位や財産のある人のことですが、信仰と善行がなければ、それらはアッラーの御前で何の益にもなりません。
学者たちは、この言葉を義務の礼拝の後に唱えてアッラーを念じることが推奨されると説明しています。この祈りはアッラーの唯一性を確認し、与えることも差し控えることもその御定めによると示します。富や地位はアッラーへの服従に代わるものではなく、価値があるのは信仰と善行です。
- 義務の礼拝の後、伝承されたこの言葉を意識して心を込めて唱えましょう。
- 善いものをアッラーに求め、誰もその御定めを覆せないことを信頼しましょう。
- 財産や地位を善行のために用い、それらがアッラーの御前で成功を保証すると考えないようにしましょう。