神の意志 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 6617
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 神の意志
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَثِيرًا مِمَّا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَحْلِفُ (لاَ وَمُقَلِّبِ الْقُلُوبِ).
翻訳
ムハンマド・ブン・ムカーティル・アブー・アル=ハサンが私たちに語り、アブドゥッラーが私たちに知らせ、ムーサー・ブン・ウクバが私たちに知らせた。サーリムから、アブドゥッラーからの伝承である。彼は言った。「預言者ﷺは誓いを立てる際、しばしば『いや、心を変転させる御方において』と言われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ は、心を司るアッラーにしばしば誓われました。
難解な語句の解説
心を転じる御方
アッラーが心を司り、御意志に従って心を向けさせることを表す御名です。
誓うこと
発言を強調するため、アッラーを証人として呼び求めることです。
学者たちの見解
学者たちは、この伝承から、アッラーの属性を適切に表す言葉を用いてアッラーに誓うことが許されると導いています。また、心を司る御方としてアッラーに言及することは謙虚さを教えます。確固たる信仰と導きはアッラーに委ねられているからです。誓いは軽々しく、あるいは不必要に用いるべきではありません。
今日への教訓
- 信仰が弱まっていると感じるときは特に、アッラーにしばしば確固たる信仰と導きを求めましょう。
- 誓いは慎重に用い、被造物ではなくアッラーにのみ誓いましょう。
- 選択や成功に際して、導きと確固たる信仰は最終的にアッラーから来ることを認めましょう。