神の意志 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 6616

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 神の意志
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Musaddadal‑Bukhariに伝えたمُسَدَّدٌ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Sumaسُمَىٍّ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنْ جَهْدِ الْبَلاَءِ، وَدَرَكِ الشَّقَاءِ، وَسُوءِ الْقَضَاءِ، وَشَمَاتَةِ الأَعْدَاءِ ‏"‏‏.‏

翻訳

ムサッダドが伝え、スフヤーンが伝え、スマイから、アブー・サーリフから、アブー・フライラから伝承された。預言者ﷺは言われた。「アッラーに庇護を求めよ。耐え難い災難、不幸の襲来、悪しき定め、そして敵のあざけりから。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、深刻な災難からアッラーにご加護を求めるよう教えました。

難解な語句の解説
試練の深刻さ

人に重い負担を与える、深刻な困難。

悪い結末

アッラーにご加護を求める、苦痛や害をもたらす結果。

敵のざまあみろという喜び

誰かが不幸に見舞われたとき、敵対者が喜ぶこと。

学者たちの見解

古典学者たちは、この祈願は信仰者に対し、深刻な試練、有害な結末、敵対者の喜びからアッラーにご加護を求めるよう教えるものだと説明しています。また、アッラーへの信頼は祈願と許された手段を講じることの両立を意味すると強調しています。このハディースは、特定の定型句や義務を定めているわけではありません。

今日への教訓
  1. この祈願を日々の個人的な祈りに取り入れ、深刻な困難からアッラーにご加護を求めましょう。
  2. 困難に遭ったときはアッラーに助けを求めるとともに、自分にできる賢明で許された手段を講じましょう。
  3. 敵対者が困難に見舞われても、ざまあみろと思う心を持たないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。