Sahih al-Bukhari、ハディース 6627
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْثًا وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، فَطَعَنَ بَعْضُ النَّاسِ فِي إِمْرَتِهِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنْ كُنْتُمْ تَطْعَنُونَ فِي إِمْرَتِهِ فَقَدْ كُنْتُمْ تَطْعَنُونَ، فِي إِمْرَةِ أَبِيهِ مِنْ قَبْلُ، وَايْمُ اللَّهِ إِنْ كَانَ لَخَلِيقًا لِلإِمَارَةِ، وَإِنْ كَانَ لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ، وَإِنَّ هَذَا لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ بَعْدَهُ ".
クタイバ・ブン・サイードがイスマーム・ブン・ジャアファルから、彼がアブドゥッラー・ブン・ディナールから、彼がイブン・ウマル(アッラーよ彼らを慈しみたまえ)から伝えた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは軍隊を派遣され、ウサーマ・ブン・ザイドをその指揮官に任命された。すると一部の人々が彼の指揮権について批判した。そこでアッラーの使徒ﷺは立ち上がり、こう言われた。『もしあなたがたが彼の指揮権を批判しているのなら、あなたがたは以前に彼の父の指揮権も批判していたのである。アッラーにかけて誓うが、彼の父は確かに指揮官にふさわしく、私にとって最も愛すべき人々の一人であった。そしてこの息子もまた、彼の父の後に私にとって最も愛すべき人々の一人なのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はウサーマの指揮官としての地位を擁護し、彼の優れた資質を強調した。
預言者 ﷺ はウサーマ・イブン・ザイドを遠征隊の指揮官に任命した。人々の一部がその任命を批判すると、預言者 ﷺ は彼の適性を擁護し、ウサーマとその父ザイドへの愛を表明した。
任務を帯びて派遣された戦士の集団。
集団を率い、任務の遂行に責任を持つ者。
指導者としての責任を担う能力と資格があること。
古典学者たちは、この伝承から、指導者の地位は血統や年齢だけではなく、能力と適性に結び付くと導き出している。預言者 ﷺ は任命された指導者に対する根拠のない批判を退け、愛情や敬意を示すことと、その人の功績を認めることは両立すると強調した。また、このハディースは、正当な任命を軽々しく疑問視すべきではないと教えている。
- 指導者は血統や年齢ではなく、能力と公正さに基づいて評価する。
- 根拠のない批判には反論し、他者が見落としていても、真に優れた資質を認める。
- 指導的な役割を任されたら責任を真剣に受け止め、他者を敬意をもって扱う。