Sahih al-Bukhari、ハディース 6626
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ishaq Ya'ni ibn Ibrahimal‑Bukhariに伝えたإِسْحَاقُ يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ
- 2Yahya ibn Salihيَحْيَى بْنُ صَالِحٍ
- 3Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ اسْتَلَجَّ فِي أَهْلِهِ بِيَمِينٍ فَهْوَ أَعْظَمُ إِثْمًا، لِيَبَرَّ ". يَعْنِي الْكَفَّارَةَ.
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私に語り、ヤフヤー・ブン・サーリフが私たちに語り、ムアーウィヤがヤフヤーから、彼がイクリマから、彼がアブー・フライラから伝えた。アブー・フライラは言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『自分の家族に害を及ぼすような誓いを立てて、それを頑なに守り通そうとする者は、むしろより大きな罪を犯していることになるのである。彼は罰贖を行うべきである』と。」これは誓いの罰贖を意味する。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
家族を害する誓いは、関係の修復と贖罪のために破棄すべきです。
言葉を強調するためにアッラーの御名を用いる厳粛な宣言。
有効な誓いを破ったときに定められている償いの行為。
家族に害を与える場合でも、誓いを守り続けること。
学者たちは、誓いは家族に不正を働く理由にはならないと説明しています。誓いを破るほうが望ましく、害を防げる場合には、誓いを破って定められた贖罪を行います。四大スンナ派法学派では、誓いを破った場合の贖罪はカッファーラト・アル=ヤミーンの規則に基づいて扱われます。具体的な適用は状況と誓いの内容によって異なります。
- 誓いを立てる際は家族への影響を考え、誓いによって家族に害を与えないようにしましょう。
- 誓いを破るほうが望ましいなら、誓いを破り、定められた贖罪を行いましょう。
- 不合理な決定を押し通したり、家庭内の争いを長引かせたりするために誓いを使ってはいけません。