Sahih al-Bukhari、ハディース 6629
Jabir ibn Samuraによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musaal‑Bukhariに伝えたمُوسَى
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
- 4Jabir ibn Samuraجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا هَلَكَ قَيْصَرُ فَلاَ قَيْصَرَ بَعْدَهُ، وَإِذَا هَلَكَ كِسْرَى فَلاَ كِسْرَى بَعْدَهُ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَتُنْفَقَنَّ كُنُوزُهُمَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ".
ムーサーが私たちに語り、アブー・アワーナが私たちに語り、アブドゥル・マリクから、ジャービル・ブン・サムラから伝承された。預言者ﷺは言われた。「カイサルが滅びれば、その後にカイサルはなく、キスラーが滅びれば、その後にキスラーはない。私の魂をその御手に握られるお方にかけて誓うが、彼ら両国の財宝は必ずアッラーの道に費やされるであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、両帝国の終焉と、その財宝の使途を予告しました。
ビザンツ皇帝の称号。
ペルシア王の称号。
アッラーに仕えるために、イスラーム共同体のために資源を用いることなどを指します。
学者たちはこの言葉を、ビザンツ皇帝とペルシアのキスラーたちの支配が終わり、その後に彼らの富が征服され、使われるという預言として理解しています。誓いはアッラーの約束の確かさを強調するものであり、私的に財産を取得するよう促すものではありません。このハディースは、誓いを立てることに関する個別の法規定を示していません。
- 大国が揺るぎないように見えるときも、アッラーの約束を信頼しましょう。
- 財産や資源は、アッラーに喜ばれ、共同体の利益となる方法で使いましょう。
- 誓いを軽々しく立てないようにしましょう。預言者 ﷺ の誓いは、その言葉の重大さを示しています。