Sahih al-Bukhari、ハディース 6630
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhariに伝えたأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا هَلَكَ كِسْرَى فَلاَ كِسْرَى بَعْدَهُ، وَإِذَا هَلَكَ قَيْصَرُ فَلاَ قَيْصَرَ بَعْدَهُ، وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَتُنْفَقَنَّ كُنُوزُهُمَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ".
アブー・フライラの伝承:アッラーの使者ﷺは言われた。「キスラが滅びれば、その後にもはやキスラはいない。カイサルが滅びれば、その後にもはやカイサルはいない。ムハンマドの魂をその御手に握られるお方にかけて誓うが、彼ら両国の財宝は必ずアッラーの道に費やされるであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、両帝国の終焉と、その財宝が費やされることを予告しました。
ペルシア帝国の支配者に用いられた称号。
ローマ皇帝に用いられた称号。
アッラーのために、という意味です。ここでは、アッラーに喜ばれる目的のために財産を費やすことを指します。
古典学者たちは、この言葉を、当時のペルシアとビザンツの勢力の崩壊と、その富がムスリムの手に渡ることを告げた預言として理解しています。誓いは、この予告の確実性を強調しています。このハディースは富を追い求めるよう促すのではなく、財産をアッラーのために費やすべきだと示しています。
- 財産を善い目的のための手段として用い、アッラーに喜ばれるように費やしましょう。
- 預言者 ﷺ の真実の言葉を真剣に受け止め、そのメッセージへの信頼を深めましょう。
- 政治的権力や財産に惑わされないようにしましょう。どちらも失われ、持ち主が変わり得ます。