Sahih al-Bukhari、ハディース 6633
Abu Huraira and Zaid bin Khalidによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Huraira and Zaid bin Khalidによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، أَنَّهُمَا أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَجُلَيْنِ اخْتَصَمَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَحَدُهُمَا اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ. وَقَالَ الآخَرُ وَهْوَ أَفْقَهُهُمَا أَجَلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَاقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ، وَائْذَنْ لِي أَنْ أَتَكَلَّمَ. قَالَ " تَكَلَّمْ ". قَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا ـ قَالَ مَالِكٌ وَالْعَسِيفُ الأَجِيرُ ـ زَنَى بِامْرَأَتِهِ، فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي الرَّجْمَ، فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَجَارِيَةٍ لِي، ثُمَّ إِنِّي سَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ مَا عَلَى ابْنِي جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَإِنَّمَا الرَّجْمُ عَلَى امْرَأَتِهِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، أَمَّا غَنَمُكَ وَجَارِيَتُكَ فَرَدٌّ عَلَيْكَ ". وَجَلَدَ ابْنَهُ مِائَةً وَغَرَّبَهُ عَامًا، وَأُمِرَ أُنَيْسٌ الأَسْلَمِيُّ أَنْ يَأْتِيَ امْرَأَةَ الآخَرِ، فَإِنِ اعْتَرَفَتْ رَجَمَهَا، فَاعْتَرَفَتْ فَرَجَمَهَا.
イスマーイールが伝えた。マーリクが私に語った。イブン・シハープから、ウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラー・ブン・ウトバ・ブン・マスウードから、アブー・フライラとザイド・ブン・ハーリドからの伝承である。彼らが告げたところによると、二人の男がアッラーの使徒ﷺのもとで争った。そのうちの一人が言った。「アッラーの使徒よ、アッラーの書物に従って私たちの間を裁いてください。」もう一人はより教法に通じており、「はい、アッラーの使徒よ、アッラーの書物に従って私たちの間を裁き、私が話すことをお許しください」と言った。預言者ﷺは「話しなさい」と言われた。彼は言った。「私の息子はこの人の雇われ労働者でしたが――マーリクは『アシーフ』とは賃労働者のことだと説明している――彼の妻と姦通しました。人々は私の息子には石打ち刑が科せられるべきだと言ったので、私は百頭の羊と私の奴隷娘を身代金として差し出しました。その後、知識ある人々に尋ねたところ、私の息子には百回の鞭打ちと一年間の追放が科せられ、石打ち刑はその妻にのみ科せられるべきだと教えられました。」するとアッラーの使徒ﷺは言われた。「私の魂をその御手に握っておられる方にかけて誓う。私は必ずアッラーの書物に従ってあなたがたの間を裁く。あなたの羊と奴隷娘については、あなたに返還される。」そして、彼の息子には百回の鞭打ちが科され、一年間追放された。また、ウナイス・アル=アスラミーに命じて相手の妻のところへ行かせ、もし彼女が罪を認めれば石打ち刑にするよう指示した。彼女は認めたため、石打ち刑に処された。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は不正を正し、定められた刑罰を特定の者に優先することなく適用します。
二人の男性が預言者 ﷺ に争いを申し立てました。一方の男性の息子が、もう一方の男性の妻と姦通したというものでした。父親は以前、息子を刑罰から免れさせるために、羊と女奴隷を差し出していました。
雇われ人、または賃金で働く労働者。
一定期間、本人の居住地や周囲から遠ざけること。この話では1年間です。
イスラーム法学において法定された刑罰。厳格な条件と権限ある当局のもとで執行されます。
古典の学者たちは、この伝承から、合意した支払いによって法定刑を免れることはできず、不正に得た羊や財産は返還されなければならないと導いています。伝承は、未婚の加害者に対する鞭打ち百回と追放を記しています。法学者たちは、各法学派の枠組みの中で、その適用や詳細を論じてきました。またこの話は、刑事事件には証拠と権限ある裁判官の判断が必要であることも示しています。その女性が処罰されたのは、自白した後でした。これは私人が刑罰を執行する許可ではありません。
- 争いは権限ある裁判官に判断してもらい、金銭や贈り物で法定の裁定を免れようとしてはなりません。
- 複雑な宗教・法律問題について行動する前に、専門知識のある学者に説明を求めましょう。
- この歴史上の裁定を、自ら刑罰を執行する許可と解釈してはなりません。刑罰を執行する権限は公的機関にあります。