Sahih al-Bukhari、ハディース 6632
Abdullah ibn Hishamによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Hishamによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَيْوَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَقِيلٍ، زُهْرَةُ بْنُ مَعْبَدٍ أَنَّهُ سَمِعَ جَدَّهُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ هِشَامٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ آخِذٌ بِيَدِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لأَنْتَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ كُلِّ شَىْءٍ إِلاَّ مِنْ نَفْسِي. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ حَتَّى أَكُونَ أَحَبَّ إِلَيْكَ مِنْ نَفْسِكَ ". فَقَالَ لَهُ عُمَرُ فَإِنَّهُ الآنَ وَاللَّهِ لأَنْتَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ نَفْسِي. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الآنَ يَا عُمَرُ ".
ヤフヤー・ブン・スライマーンが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・ワハブが私に伝えた。彼は言った:ハイワが私に知らせた。彼は言った:アブー・アクィール、すなわちズフラ・ブン・マバドが私に伝えた。彼は祖父のアブドゥッラー・ブン・ヒシャームから聞いたと言った。彼は言った:私たちは預言者ﷺと共にいた時、預言者はウマル・ブン・アル=ハッターブの手を取っておられた。ウマルは預言者に言った:「アッラーの使徒よ、あなたは私の命を除くあらゆるものよりも私にとって愛しいお方です。」すると預言者ﷺは言われた:「いや、私の魂をその御手に握られるお方にかけて誓う。あなたが私を自分の命よりも愛するようになるまで(完全な信仰には至らない)。」そこでウマルは言った:「では今こそ、アッラーに誓って申し上げます。あなたは確かに私の命よりも愛しいお方です。」預言者ﷺは言われた:「今やそうだ、ウマルよ。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウマルは、預言者 ﷺ を自分自身よりも大切にすべきだと学びました。
より深く愛し、選択や服従においてより重きを置くこと。
預言者 ﷺ が発言の重大さを強調するために用いた誓いの表現。
古典的な学者たちは、預言者 ﷺ への愛は信仰の完成に欠かせず、その導きと命令は自分自身の欲求より優先されるべきだと説明しています。ウマルは当初、自分の感情に基づいて話しましたが、預言者 ﷺ の訂正を誠実に受け入れ、愛の優先順位を正しました。法学派は、預言者 ﷺ に従うというこの原則を認めています。これは自然な自己愛が消えるという意味ではなく、それが預言者 ﷺ の導きに従うことを妨げてはならないということです。
- 大切な選択をするときは、その場で自分に都合がよいことだけでなく、預言者 ﷺ の導きに照らして考えましょう。
- 預言者 ﷺ の言葉と模範を学ぶ時間を作り、愛を行動にも表しましょう。
- ウマルのように、誠実な訂正を誇りにとらわれず受け止め、態度を改めましょう。