Sahih al-Bukhari、ハディース 6635
Abu Bakraによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Muhammadal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Wahbوَهْبٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Muhammad ibn Abu Ya'qubمُحَمَّدِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ
- 6その父、Abu Bakraأَبِيهِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَهْبٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَرَأَيْتُمْ إِنْ كَانَ أَسْلَمُ وَغِفَارُ وَمُزَيْنَةُ وَجُهَيْنَةُ خَيْرًا مِنْ تَمِيمٍ وَعَامِرِ بْنِ صَعْصَعَةَ وَغَطَفَانَ وَأَسَدٍ، خَابُوا وَخَسِرُوا ". قَالُوا نَعَمْ. فَقَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّهُمْ خَيْرٌ مِنْهُمْ ".
アブドゥッラー・ブン・ムハンマドが語り、ワフブが語り、シュウバが語り、ムハンマド・ブン・アビー・ヤアクーブより、アブドゥッラフマーン・ブン・アビー・バクラより、その父より伝承された。預言者ﷺは言われた。「もしアスラム、ギファール、ムザイナ、ジュハイナの部族が、タミーム、アーミル・ブン・サアサア、ガトファン、アサドの部族よりも優れているとしたら、後者は失望し、損をすると思うか。」人々は「はい、そうです」と答えた。すると預言者ﷺは言われた。「私の魂をその御手に握られるお方にかけて誓う。確かに前者は後者よりも優れているのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
真の優越性は、出自ではなく信仰と敬虔さに基づきます。
この言葉の中で他の部族と比較されているアラブの部族名。
預言者 ﷺ がアッラーを証人として呼びかける誓いの表現。
目的を達成できず、損失を被る人を表す言い回し。
学者たちは、この伝承から、出自それ自体はアッラーの御前における人の位階を測る基準ではなく、信仰と敬虔さこそが決定的であると導いています。挙げられた部族への称賛は、信仰と服従における功績に関するものであり、その部族のすべての人が他のすべての人より優れているという一般則ではありません。この言葉は、人々の平等を強調し、部族への驕りを退けています。
- 人を出自ではなく、信仰、人格、行いによって評価しましょう。
- 家族、部族、共同体を誇るのを避け、他者を対等に扱いましょう。
- 人を称賛するときは、その称賛を具体的な長所や行いに結びつけましょう。