誓いと願掛け · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 6636

Abu Humaid al-Sa'idiによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 誓いと願掛け
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abu al‑Yamanal‑Bukhariに伝えたأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwaعُرْوَةُ
  5. 5Abu Humayd as‑Sa'idiأَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ عَامِلاً فَجَاءَهُ الْعَامِلُ حِينَ فَرَغَ مِنْ عَمَلِهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا لَكُمْ، وَهَذَا أُهْدِيَ لِي‏.‏ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ أَفَلاَ قَعَدْتَ فِي بَيْتِ أَبِيكَ وَأُمِّكَ فَنَظَرْتَ أَيُهْدَى لَكَ أَمْ لاَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشِيَّةً بَعْدَ الصَّلاَةِ فَتَشَهَّدَ وَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ، فَمَا بَالُ الْعَامِلِ نَسْتَعْمِلُهُ، فَيَأْتِينَا فَيَقُولُ هَذَا مِنْ عَمَلِكُمْ، وَهَذَا أُهْدِيَ لِي‏.‏ أَفَلاَ قَعَدَ فِي بَيْتِ أَبِيهِ وَأُمِّهِ فَنَظَرَ هَلْ يُهْدَى لَهُ أَمْ لاَ، فَوَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لاَ يَغُلُّ أَحَدُكُمْ مِنْهَا شَيْئًا، إِلاَّ جَاءَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَحْمِلُهُ عَلَى عُنُقِهِ، إِنْ كَانَ بَعِيرًا جَاءَ بِهِ لَهُ رُغَاءٌ، وَإِنْ كَانَتْ بَقَرَةً جَاءَ بِهَا لَهَا خُوَارٌ، وَإِنْ كَانَتْ شَاةً جَاءَ بِهَا تَيْعَرُ، فَقَدْ بَلَّغْتُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو حُمَيْدٍ ثُمَّ رَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ حَتَّى إِنَّا لَنَنْظُرُ إِلَى عُفْرَةِ إِبْطَيْهِ‏.‏ قَالَ أَبُو حُمَيْدٍ وَقَدْ سَمِعَ ذَلِكَ مَعِي زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَلُوهُ‏.‏

翻訳

アブー・ヤマンが私たちに語り、シュアイブがズフリーから伝えて言った。ウルワが私に知らせた。アブー・フマイド・サーイディーからで、彼が次のように伝えたという。Allahの使徒ﷺはある役人を徴税のために任命された。その役人は任務を終えて戻ると、「Allahの使徒よ、これらはあなた方のものですが、これらは私への贈り物としていただきました」と言った。すると預言者ﷺは彼に、「なぜ父親や母親の家に座って、贈り物をもらえるかどうか確かめなかったのか」と言われた。その後、Allahの使徒ﷺは夕方の礼拝の後、立ち上がって証言し、Allahにふさわしい賛美を捧げてから言われた。「さて、我々が任命した役人が戻ってきて、『これらはあなた方の業務によるものですが、これらは私への贈り物です』と言うのはどういうことか。なぜ彼は父母の家に座って、贈り物がもらえるかどうか見なかったのか。ムハンマドの魂を御手に持つお方にかけて誓うが、あなたがたのうち誰かがこれを横領すれば、復活の日にそれを首に乗せて持ってこなければならない。もしラクダであれば、うなり声を上げて持ってくるだろう。もし牛であれば、鳴き声を上げて持ってくるだろう。もし羊であれば、啼き声を上げて持ってくるだろう。私は確かに伝えた。」アブー・フマイドは言った。それからAllahの使徒ﷺは手を高く上げられ、私たちは彼の脇の下の白さが見えるほどであった。アブー・フマイドはさらに言った。ザイド・ブン・サービトも私と一緒に預言者ﷺからこの話を聞いたので、彼に尋ねてみるがよい。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

公職にある人は、その職務を利用して個人的な贈り物を受け取ってはならない。

難解な語句の解説
公務担当者

政府や指導者から任命され、職務を遂行する人。

着服する

公務や共同体に属するものを、ひそかに自分のものにすること。

ザカート

イスラームの規定に従って徴収・分配される義務的な喜捨。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承から、公職に就いていることを理由に受け取った贈り物を、単なる私的な贈り物とみなしてはならないと導いています。預言者 ﷺ の問いかけは、その職務が贈り物を受け取るきっかけだったことを明らかにしています。つまり、その任命がなければ、贈り主は贈り物を渡さなかったでしょう。アル=ナワウィーをはじめとする学者たちは、これを、公職にある者への職務上の贈り物を禁じる根拠として論じています。またこの伝承は、公的財産を慎重に管理すること、そして不正利用には復活の日の清算が伴うことを強調しています。

今日への教訓
  1. 公職にあるときは、明確な規則に従って申告し、審査を受けない限り、個人的な贈り物を受け取らないこと。
  2. ザカートやその他の公的資金を管理する際は、検証可能な記録を保つこと。
  3. その職に就いていなくても、贈り主はこの贈り物を渡しただろうか、と自問すること。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。