Sahih al-Bukhari、ハディース 6637
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَام ٌ ـ هُوَ ابْنُ يُوسُفَ ـ عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا، وَلَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً ".
イブラーヒーム・ブン・ムーサーが私に語り、ヒシャーム――すなわちユースフの息子――が私たちに知らせた。マアマルから、ハンマームから、アブー・フライラからの伝承である。彼は言った:アブー・アル=カーシムﷺは言われた。「ムハンマドの魂をその御手に握られるお方にかけて誓う。もしあなたがたが私の知っていることを知ったならば、きっと多く泣き、少ししか笑わないであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
来世について知ることは、畏敬と謙虚さを呼び起こします。
預言者 ﷺ が、自らの言葉を強調するために用いた厳粛な誓いです。
来世の実相とその結果について、アッラーが預言者 ﷺ に授けた知識です。
学者たちはこの言葉から、アッラーと来世についての知識は、心に畏敬を抱かせ、自らを省みるよう促すべきだと説いています。この言葉は、絶えず泣くことや喜びを拒むことを勧めているのではありません。不注意を戒め、希望と畏れ、そして責任の均衡を示しています。
- 毎日、自分の行いを振り返り、アッラーに赦しを求める時間を持ちましょう。
- アッラーの慈悲への希望を失わずに、来世への意識を選択の指針としましょう。
- 信仰と責任感を深める知識を求めましょう。