Sahih al-Bukhari、ハディース 664
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ الأَسْوَدُ قَالَ كُنَّا عِنْدَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَذَكَرْنَا الْمُوَاظَبَةَ عَلَى الصَّلاَةِ وَالتَّعْظِيمَ لَهَا، قَالَتْ لَمَّا مَرِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَضَهُ الَّذِي مَاتَ فِيهِ، فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَأُذِّنَ، فَقَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ". فَقِيلَ لَهُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ، إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ، وَأَعَادَ فَأَعَادُوا لَهُ، فَأَعَادَ الثَّالِثَةَ فَقَالَ " إِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ". فَخَرَجَ أَبُو بَكْرٍ فَصَلَّى، فَوَجَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ نَفْسِهِ خِفَّةً، فَخَرَجَ يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ كَأَنِّي أَنْظُرُ رِجْلَيْهِ تَخُطَّانِ مِنَ الْوَجَعِ، فَأَرَادَ أَبُو بَكْرٍ أَنْ يَتَأَخَّرَ، فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ مَكَانَكَ، ثُمَّ أُتِيَ بِهِ حَتَّى جَلَسَ إِلَى جَنْبِهِ. قِيلَ لِلأَعْمَشِ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَأَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِصَلاَتِهِ، وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ بِرَأْسِهِ نَعَمْ. رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الأَعْمَشِ بَعْضَهُ. وَزَادَ أَبُو مُعَاوِيَةَ جَلَسَ عَنْ يَسَارِ أَبِي بَكْرٍ فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي قَائِمًا.
ウマル・ブン・ハフス・ブン・ギヤースが伝えた。彼は言った。「私の父が私に語った。アアマシュがイブラーヒームから伝えた。アル=アスワドが言った。『私たちはアーイシャ(彼女にAllahのご満悦あれ)のもとにいて、礼拝の堅持とその尊厳について話し合っていた。彼女は言った。「Allahの使徒ﷺが、その死に至る病に伏せられた時、礼拝の時間となり、アザーンが告げられました。使徒ﷺは言われました。
“アブー・バクルに命じて、人々に礼拝を導かせなさい。” 人々は言いました。「アブー・バクルは心の優しい男です。もしあなたの代わりにお立てば、人々に礼拝を導くことはできないでしょう。」 使徒ﷺは再び命じられましたが、人々は同じ言葉を繰り返しました。三度目に命じた際、使徒ﷺは言われました。「あなたたちはユースフの仲間たちだ。アブー・バクルに命じて、人々に礼拝を導かせなさい。」 そこでアブー・バクルが出てきて礼拝を導きました。その間、預言者ﷺはご自身の体調にいくらかの軽快さを覚え、二人の男に支えられて出てこられました。私はまるで、痛みによって足を引きずっておられる様子を目にしているようでした。アブー・バクルは下がろうとしましたが、預言者ﷺは彼に「そのままの位置にいなさい」と合図されました。そして預言者ﷺは連れて来られ、アブー・バクルの隣にお座りになりました。』 アアマシュに尋ねられた。「預言者ﷺは礼拝され、アブー・バクルは預言者の礼拝に従い、人々はアブー・バクルの礼拝に従っていたのですか?」 彼は頭でうなずいて「はい」と答えた。アブー・ダーウードはシュウバからアアマシュを経てその一部を伝えた。アブー・ムアーウィヤは付け加えた。「預言者ﷺはアブー・バクルの左側にお座りになり、アブー・バクルは立って礼拝していた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、礼拝で共同体を導く役目にアブー・バクルを指名しました。
預言者 ﷺ の最後の病の間に礼拝の時刻が来ると、預言者 ﷺ はアブー・バクルに人々を先導するよう命じました。その後、預言者 ﷺ はアブー・バクルのそばで座ったまま礼拝に加わりました。
礼拝の時刻が来たことを知らせる呼びかけ。
ここでは、アブー・バクルが深く心を動かされ、礼拝中に涙を流しやすかったことを指します。
ユースフの物語に登場する、自分たちの言葉や振る舞いをよく制御できなかった女性たちへの言及です。この言葉は、繰り返された異議をたしなめるものでした。
学者たちは、この伝承から、イマームが共同体を先導すること、そして預言者 ﷺ がアブー・バクルをその役目に明確に指名したことを導き出しています。また、座って礼拝する人がイマームを務め、立って礼拝するイマームがその人に従うことも可能だと示されていますが、その具体的な適用や条件については法学者の間で議論があります。スンナ派の四法学派はいずれも、病気の際の集団礼拝の有効性を認めていますが、イマームと追随者の礼拝姿勢に関する詳細な見解は異なります。
- 病気や不在の際には、集団礼拝を導く適任者を早めに指名しましょう。
- 状況が変わった場合でも、礼拝ではイマームに従い、その指示を守りましょう。
- 礼拝の時刻を大切にし、困難な状況でも礼拝を日々の暮らしの中に確かな位置づけで保ちましょう。