Sahih al-Bukhari、ハディース 665
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ لَمَّا ثَقُلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَاشْتَدَّ وَجَعُهُ اسْتَأْذَنَ أَزْوَاجَهُ أَنْ يُمَرَّضَ فِي بَيْتِي فَأَذِنَّ لَهُ، فَخَرَجَ بَيْنَ رَجُلَيْنِ تَخُطُّ رِجْلاَهُ الأَرْضَ، وَكَانَ بَيْنَ الْعَبَّاسِ وَرَجُلٍ آخَرَ. قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لاِبْنِ عَبَّاسٍ مَا قَالَتْ عَائِشَةُ فَقَالَ لِي وَهَلْ تَدْرِي مَنِ الرَّجُلُ الَّذِي لَمْ تُسَمِّ عَائِشَةُ قُلْتُ لاَ. قَالَ هُوَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ.
イブラーヒーム・ブン・ムーサーが私たちに伝えた。彼は言った:ヒシャーム・ブン・ユーセフがマアマルから、マアマルがズフリーから伝えてくれた。ズフリーは言った:ウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラーが私に知らせた。彼は言った:アーイシャが語った。「預言者ﷺの病状が悪化し、苦痛が激しくなった時、彼は妻たちにご自身の看病を私の家で行う許可を求め、彼女たちはそれを許しました。そこで彼は二人の男性に支えられて出て来られましたが、足は地面を引きずっていました。彼はアッバースともう一人の男性の間におられました。」ウバイドゥッラーは言った:「私はイブン・アッバースにアーイシャのこの話を伝えました。すると彼は私に、『アーイシャが名を挙げなかったもう一人の男性が誰だか知っているか』と尋ねました。私が『いいえ』と答えると、彼は『それはアリー・ブン・アビー・ターリブだ』と言いました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
重病の預言者 ﷺ は許可を得て、アイシャの家で世話を受けました。
病気のときに他者から援助や介護を受けること。
足を十分に上げられないほど衰弱していたこと。
学者たちはここから、病人が他者の助けを受けてもよく、家族同士で同意を得ながら介護の方法を調整できると説明しています。この伝承には、預言者 ﷺ がアル=アッバースとアリー・イブン・アビー・ターリブに支えられていたことが記され、イブン・アッバースがもう一人の男性が誰であったかを明らかにしています。この本文だけで、誰が病人を介護できるかについての一般的な規則が定められるわけではありません。
- 病人に何が必要かを尋ね、介護についての本人の希望を尊重しましょう。
- 衰弱している人が安全に歩けるよう支えるなど、実際的な援助を申し出ましょう。
- 家族内の介護の役割を、互いの同意を得ながら慎重に調整しましょう。