Sahih al-Bukhari、ハディース 663
Malik ibn Buhainaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Malik ibn Buhainaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ ابْنِ بُحَيْنَةَ، قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ. قَالَ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ سَمِعْتُ حَفْصَ بْنَ عَاصِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَجُلاً، مِنَ الأَزْدِ يُقَالُ لَهُ مَالِكٌ ابْنُ بُحَيْنَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً وَقَدْ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ، فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَثَ بِهِ النَّاسُ، وَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الصُّبْحَ أَرْبَعًا، الصُّبْحَ أَرْبَعًا ". تَابَعَهُ غُنْدَرٌ وَمُعَاذٌ عَنْ شُعْبَةَ فِي مَالِكٍ. وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ عَنْ سَعْدٍ عَنْ حَفْصٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ بُحَيْنَةَ. وَقَالَ حَمَّادٌ أَخْبَرَنَا سَعْدٌ عَنْ حَفْصٍ عَنْ مَالِكٍ.
アブドゥル・アズィーズ・ブン・アブドゥッラーが私たちに伝えた。彼は言った:イブラーヒーム・ブン・サアドがその父から、その父がハフス・ブン・アーシムから、彼がアブドゥッラー・ブン・マーリク・ブン・ブハイナから伝えて言った:預言者ﷺは礼拝している男のそばを通り過ぎた。また彼は言った:アブドゥッラフマーンが私に伝えた。彼は言った:バフズ・ブン・アサドが私たちに伝えた。彼は言った:シュウバが私たちに伝えた。彼は言った:サアド・ブン・イブラーヒームが私に知らせた。彼は言った:私はハフス・ブン・アーシムから聞いた。彼は言った:私はアズド族のマーリク・ブン・ブハイナと呼ばれる男から聞いた。アッラーの使徒ﷺは、イカーマが唱えられた後に2ラクア礼拝している男をご覧になった。アッラーの使徒ﷺが礼拝を終えられると、人々はその男を取り囲んだ。アッラーの使徒ﷺは彼に言われた:「朝の礼拝が4ラクアなのか、朝の礼拝が4ラクアなのか。」グンダルとムアーズはシュウバのマーリクに関する伝承を支持した。イブン・イスハークはサアドから、ハフスから、アブドゥッラー・ブン・ブハイナから伝えた。ハマードは言った:サアドがハフスから、マーリクから私たちに知らせた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イカーマの後は、義務のファジュル礼拝に加えて任意のラカアを礼拝しません。
義務の集団礼拝が直ちに始まることを告げる呼びかけ。
礼拝を構成する単位。
ラカア二回からなる義務の早朝礼拝。
学者たちは、この伝承から、イカーマが告げられた後は任意の礼拝を始めず、義務礼拝に加わるべきだと導いています。預言者 ﷺ の言葉は、ファジュル礼拝に加えて二回のラカアを礼拝することが、礼拝の時間と単位を不適切に割り込むことを明らかにしています。すでに任意の礼拝を始めていた場合の例外については法学派によって見解が論じられていますが、義務の集団礼拝を優先するという一般的な指針は変わりません。
- 義務礼拝のイカーマが聞こえたら任意の礼拝を始めず、集団に加わりましょう。
- イカーマの直前に追加の礼拝をしようとせずに済むよう、時間に余裕をもってモスクへ行きましょう。
- 礼拝の状況について迷ったら、信頼できるイマームに適用される規則を尋ねましょう。