誓いと願掛け · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 6645

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 誓いと願掛け
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ishaqal‑Bukhariに伝えたإِسْحَاقُ
  2. 2Wahb ibn Jarirوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Hisham ibn Zaydهِشَامِ بْنِ زَيْدٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنَ الأَنْصَارِ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَعَهَا أَوْلاَدٌ لَهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّكُمْ لأَحَبُّ النَّاسِ إِلَىَّ ‏"‏‏.‏ قَالَهَا ثَلاَثَ مِرَارٍ‏.‏

翻訳

イスハークが私たちに語り、ワフブ・ブン・ジャリールが私たちに語り、シュウバが私たちに知らせた。ヒシャーム・ブン・ザイドがアナス・ブン・マーリクから伝えたところによると、アンサールの女性一人が子供たちを連れて預言者ﷺのもとを訪れた。預言者ﷺは彼女に、「私の魂をその御手に握られるお方にかけて誓うが、あなた方は私にとって最も愛すべき人々である」と言われた。そしてこの言葉を三度繰り返された。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、アンサーリを三度、自分が最も愛する人々であると述べました。

難解な語句の解説
アンサーリ

預言者 ﷺ とメッカから来たムスリムたちを支えた、マディーナの住民です。

我が魂をその御手に持つ御方にかけて

アッラーにかけた誓いであり、話し手が言葉の真剣さと誠実さを強調しています。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承からアンサーリの特別な徳と、預言者 ﷺ が彼らに抱いていた誠実な愛情を読み取っています。同じ言葉を三度繰り返したことは、その強調を示しています。アッラーにかけた誓いは、誓いが重大な発言であることを明らかにします。この伝承自体は、必要もないのに誓いを立てる根拠にはなりません。

今日への教訓
  1. 人々の努力と支援を誠実に認め、感謝を伝えましょう。
  2. 誓いを軽々しく口にしないでください。必要がある場合にのみ、誓いによって言葉を強調しましょう。
  3. 相手に意味をよく理解してもらいたい大切な言葉は、慎重に繰り返しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。