Sahih al-Bukhari、ハディース 6646
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Maslamaal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَدْرَكَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ وَهْوَ يَسِيرُ فِي رَكْبٍ يَحْلِفُ بِأَبِيهِ فَقَالَ " أَلاَ إِنَّ اللَّهَ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ، مَنْ كَانَ حَالِفًا فَلْيَحْلِفْ بِاللَّهِ، أَوْ لِيَصْمُتْ ".
アブドゥッラー・ブン・マスラマが私たちに伝えた。マーリクより、ナーフィウより、アブドゥッラー・ブン・ウマル(彼ら親子にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。アッラーの使徒ﷺは、ウマル・ブン・アル=ハッターブが隊商と共に旅をしている最中に、彼の父親の名にかけて誓っているのを見かけた。そこで預言者ﷺは仰せられた。「よく聞け、アッラーはあなたがたが自分の父親の名にかけて誓うことを禁じられた。誓いを立てる者は、アッラーにかけて誓うべきであり、さもなくば黙っているべきである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
誓いはアッラーにかけてのみ立て、それ以外の場合は誓わないようにしましょう。
預言者 ﷺ は、旅の途中で父親にかけて誓っていたウマル・イブン・アル=ハッターブを見かけ、彼と共同体に注意を促しました。
アッラーを証人として呼びかける、厳粛な宣言です。
アッラーにかけて誓うのでなければ、誓いを立てないでください。
古典学者たちは、この伝承から、両親やその他の尊重すべきものにかけて誓う場合も含め、アッラー以外にかけて誓うことは禁止されていると導いています。イスラーム法上拘束力を持つ誓いはアッラーにかけて立てるものであり、そうしない場合は誓いを控えます。各法学派は、このような禁じられた誓いを口にした場合の影響や、償いの必要性について個別に論じています。
- 誓いを立てるときは「アッラーにかけて」とだけ言い、それ以外は誓いを伴う約束をしないようにしましょう。
- 「父にかけて」などの日常的な言い回しは、誓いにならない表現に置き換えましょう。
- 親を敬うことは、親にかけて誓ってよいという意味ではないと、子どもに教えましょう。