Sahih al-Bukhari、ハディース 6644
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ishaqal‑Bukhariに伝えたإِسْحَاقُ
- 2Habbanحَبَّانُ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَتِمُّوا الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ، فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَرَاكُمْ مِنْ بَعْدِ ظَهْرِي إِذَا مَا رَكَعْتُمْ وَإِذَا مَا سَجَدْتُمْ ".
イスハークが語り、ハッバーンが私たちに伝え、ハンマームが語り、カターダが語り、アナス・ブン・マーリク(彼にアッラーのご満悦あれ)が語った。彼は預言者ﷺがこう言われるのを聞いた。「礼拝のルクー(鞠躬)とスジュード(叩頭)を完全に行いなさい。私の魂をその御手に握られるお方にかけて誓うが、あなたがたがルクーし、スジュードするとき、私は確かに背後からあなたがたを見ているのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、落ち着いて、完全にお辞儀し、ひれ伏すよう呼びかけています。
礼拝中のお辞儀。
額が地面に触れるひれ伏し。
急いで済ませず、お辞儀とひれ伏しを十分に、落ち着いて行うこと。
学者たちはこの伝承から、礼拝の姿勢を丁寧に、落ち着いて行うべきだと導いています。預言者 ﷺ の言葉は、後ろにいる教友たちの様子も見ることができたと強調するものであり、急いで礼拝するよう促すものではありません。礼拝のいくつかの要素を法的にどう分類するかについて法学派の見解は異なりますが、落ち着いてお辞儀し、ひれ伏すことの重要性は認めています。
- 礼拝では、一つひとつのお辞儀とひれ伏しを十分に行えるよう、時間をかけましょう。
- アッラーに心を向け、礼拝を急いでこなす習慣にしないようにしましょう。
- 礼拝を学ぶときは、姿勢を落ち着いて確認し、一歩ずつ改善しましょう。