Sahih al-Bukhari、ハディース 6647
Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umar ibn al-Khattabによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ سَالِمٌ قَالَ ابْنُ عُمَرَ سَمِعْتُ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ ". قَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا حَلَفْتُ بِهَا مُنْذُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ذَاكِرًا وَلاَ آثِرًا. قَالَ مُجَاهِدٌ {أَوْ أَثَرَةٍ مِنْ عِلْمٍ} يَأْثُرُ عِلْمًا. تَابَعَهُ عُقَيْلٌ وَالزُّبَيْدِيُّ وَإِسْحَاقُ الْكَلْبِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ. وَقَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ وَمَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عُمَرَ.
サイード・ブン・ウファイルが私たちに語り、イブン・ワハブが私たちに語り、ユーヌスから、イブン・シハーブからの伝承である。彼は言った:サーリムが言った、イブン・ウマルが言った:私はウマルがこう言うのを聞いた。「アッラーの使徒ﷺは私に言われた。『アッラーはあなたがたが自分の父たちにかけて誓うことを禁じられた』と。」ウマルは言った。「アッラーにかけて誓う!預言者ﷺからその言葉を聞いて以来、自ら進んでであれ、他人の言葉を伝えてであれ、私は二度とそのような誓いを立てたことはない。」ムジャーヒドは「あるいは知識の痕跡」という句について、知識を伝承することだと説明した。アキール、ズバイディー、イスハーク・アル=カルビーもズフリーから同様に伝えている。また、イブン・ウヤイナとマアマラもズフリーから、サーリムを経て、イブン・ウマルからの伝承として、預言者ﷺがウマル(の誓い)をお聞きになったと伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ムスリムはアッラーにのみ誓い、父祖にかけて誓うことを避けます。
父親や祖先を証人または誓いの対象として呼びかけ、誓いを立てること。
ウマルは自ら父祖にかけて誓わず、他人の誓いを繰り返すこともしませんでした。
学者たちは、誓いはアッラーにのみ立てるべきであり、父祖やその他の被造物にかけて誓うことは禁止されていると、この伝承から導いています。スンナ派の四法学派は、そのような誓いを、通常の贖罪が課される有効な拘束力のある誓いとはみなしません。またウマルの例は、ムスリムが禁止事項を注意深く守り、そのような誓いを軽々しく繰り返さないことも示しています。
- 誓いはアッラーにのみ立て、家族やその他の被造物にかけて誓わないでください。
- 禁止された誓いを引用として繰り返さないでください。必要なら、誓いの文言を自分で唱えずに内容を伝えましょう。
- ウマルのように、預言者の明確な指示をすぐに受け入れましょう。