Sahih al-Bukhari、ハディース 6648
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhariに伝えたمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Aziz ibn Muslimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهُ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ ".
ムーサー・ブン・イスマーイールが私たちに語り、アブドゥルアズィーズ・ブン・ムスリムが私たちに語り、アブドゥッラー・ブン・ディーナールが私たちに語った。彼は言った。「私はアブドゥッラー・ブン・ウマル(アッラーよ彼ら親子を嘉したまえ)がこう言うのを聞いた。『アッラーの使徒ﷺは「あなたたちは自分の父親を指して誓ってはならない」とおっしゃった』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、父祖やその他の被造物にかけて誓うことを禁じています。
発言の真実性を強調したり、約束を確かなものにしたりするために誓いを立てること。
先祖や親のことです。ここでは、誓いの対象にしてはならない人々を指します。
古典学者たちは、誓いはアッラーにのみふさわしい、崇敬と尊重を表す行為だと説明しています。そのため、親、先祖、その他の被造物にかけて誓うことは禁止されています。四つのスンナ派法学派は、アッラー以外のものにかけた誓いを法的拘束力のある有効な誓いとは認めていません。そのような誓いをした人は悔い改め、アッラーに赦しを求めるべきです。
- 誓いはアッラーにかけてのみ立て、家族やその他の被造物の名を使わないでください。
- 言葉を慎み、発言をもっともらしく聞かせるために、軽々しく誓わないでください。
- アッラー以外のものにかけて誓ったなら、アッラーに赦しを求め、二度と繰り返さないと決意してください。