Sahih al-Bukhari、ハディース 6652
Thabit ibn al-Dahhakによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Mu'alla ibn Asadal‑Bukhariに伝えたمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Thabit ibn ad‑Dahhakثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ حَلَفَ بِغَيْرِ مِلَّةِ الإِسْلاَمِ فَهْوَ كَمَا قَالَ ـ قَالَ ـ وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِشَىْءٍ عُذِّبَ بِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ، وَلَعْنُ الْمُؤْمِنِ كَقَتْلِهِ، وَمَنْ رَمَى مُؤْمِنًا بِكُفْرٍ فَهْوَ كَقَتْلِهِ ".
ムアッラー・ブン・アサドが語り、ウハイブが語り、アイユーブより、アブー・キラバより、サービト・ブン・ダッハークより伝えた。彼は言った。「預言者ﷺは仰せられた。『イスラーム以外の宗教にかけて誓う者は、その誓った通りの者となる。何かを用いて自殺する者は、ジャハンナムの業火の中でその同じもので罰せられる。信者を呪うことは、彼を殺害することと同じである。信者を不信心だと非難する者は、彼を殺害したも同然である』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
このハディースは、軽率な誓い、自殺、呪い、そしてタクフィール(不信仰の宣告)を戒めています。
イスラーム以外の信仰にかけて誓うことです。重大な発言であり、軽々しく口にしてはなりません。
ムスリムを不信仰者だと非難することです。
神の慈悲を誰かから遠ざけたり、呪いを浴びせたりすることです。
古典的な学者たちは、別の宗教にかけて誓う言葉は厳しい警告であると説明しています。そのように誓った者は、その発言を重大なものとして受け止め、悔い改め、信仰を慎重に守るべきです。呪いとタクフィールを殺人になぞらえるのは、人の名誉と宗教的地位を深く損なうことを強調するためであり、法的に文字どおり殺人と同じだという意味ではありません。したがって、不信仰の非難を軽々しく口にしてはなりません。学者たちはまた、自殺についての警告も重大である一方、個人に対する最終的な判断はアッラーに委ねられると強調しています。
- アッラー以外の信仰や物事にかけて誓わず、信仰に関する言葉を重大なものとして受け止めましょう。
- 仲間の信仰者を呪わず、誰かを軽々しく不信仰者と呼ばないでください。判断に迷うときは、資格ある学者に相談しましょう。
- 自殺を考えているなら、すぐに助けを求め、一人で抱え込まないでください。信頼できる人や専門家に連絡しましょう。