Sahih al-Bukhari、ハディース 6651
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutaybaal‑Bukhariに伝えたقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اصْطَنَعَ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ وَكَانَ يَلْبَسُهُ، فَيَجْعَلُ فَصَّهُ فِي بَاطِنِ كَفِّهِ، فَصَنَعَ النَّاسُ خَوَاتِيمَ ثُمَّ إِنَّهُ جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَنَزَعَهُ، فَقَالَ " إِنِّي كُنْتُ أَلْبَسُ هَذَا الْخَاتِمَ وَأَجْعَلُ فَصَّهُ مِنْ دَاخِلٍ ". فَرَمَى بِهِ ثُمَّ قَالَ " وَاللَّهِ لاَ أَلْبَسُهُ أَبَدًا ". فَنَبَذَ النَّاسُ خَوَاتِيمَهُمْ.
クタイバが私たちに語り、ライスが私たちに語り、ナーフィウから、イブン・ウマル(Allahが二人を嘉納されますように)からの伝承である。Allahの使徒ﷺは金の指輪を作らせ、それを着用し、宝石の部分を手のひら側に向けていた。そこで人々も同様の指輪を作った。その後、彼は説教壇に座ってその指輪を外し、「私はこの指輪を着用し、その宝石を内側に向けていた」と言われた。そしてそれを投げ捨て、「Allahにかけて、私は二度とこれを着けない」と言われた。そこで人々も自分たちの指輪を投げ捨てた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は金の指輪を外し、二度と身に着けないと誓いました。
指輪にはめ込まれた部分。預言者 ﷺ はこれを手のひら側に向けて着けていました。
預言者 ﷺ が人々に語りかけた、モスク内の壇。
学者たちは、この伝承から男性が金の指輪を身に着けるべきではないと導いています。預言者 ﷺ は決定を公にし、教友たちも指輪を外してその模範に従いました。法学派は男性が金の装飾品を身に着けることを禁じていますが、女性には同じ禁止が適用されるわけではありません。誓いは決意の固さを強調していますが、この模範の核心は預言者 ﷺ の導きに従うことです。
- たとえ以前の行いが異なっていても、預言者 ﷺ の明確な導きに従いましょう。
- 自分の模範に従う人々のために、宗教的実践の変更は明確に、目に見える形で示しましょう。
- 誓いを重く受け止め、軽々しく口にしないようにしましょう。